Re: Collection Baskerville, éditions Rivière Blanche

[Breccio]

Prochainement dans le cyberespace, les livres de la collection "Baskerville" en édition numérique :
-- Les Exploits du Colonel Clay (An African Millionaire), par Grant Allen, traduit et présenté par Jean-Daniel Brèque
-- Le Fantôme Mène l'Enquête(From Whose Bourne), par Robert Barr, traduit et présenté par Jean-Daniel Brèque
-- Curios (idem) par Richard Marsh, traduit et présenté par Jean-Daniel Brèque
-- La Ville Enchantée (A Beleaguered City),par Margaret Oliphant, traduction d'Henri Bremond, revue et complétée par Jean-Daniel Brèque, préface à la première édition française par Maurice Barrès, essai inédit de François Angelier
En attendant la suite...
JDB

[Breccio]

Pub éhontée : si vous avez aimé Curios, de Richard Marsh, et si vous lisez l'anglais, je vous signale la parution chez Black Coat Press de The Complete Adventures of Judith Lee, un gros recueil contenant la totalité des enquêtes de Judith Lee, la charmante détective capable de lire sur les lèvres (ça aide quand on est curieuse !). Ce livre réunit les deux recueils publiés en 1911 et 1916, plus une nouvelle jamais parue en volume.
Je vous rassure, cela paraîtra tôt ou tard en Baskerville, mais une fois que j'ai eu réuni tous les textes, j'ai proposé à mon éditeur de les éditer aussi en anglais, vu qu'ils étaient totalement introuvables dans cette langue.
A part ça, on me dit que Détectives et bandits scientifiques, le troisième tome de Fleur de bagne (parution le 1er mars) ne tardera pas à sortir des presses.
Pour avoir plus de détails sur Judith Lee, c'est ici.
La page dédiée à Fleur de bagne, c'est là.
Et si vous hésitez encore, une critique très pertinente (et bien informée) du tome 1, par ici.
B.

[Trinita]

Vivement le 1er mars pour la sortie de ce troisième tome comme ça je vais me prendre le deux avec.

[Trinita]

Les enquêtes de Judith Lee ne sont pas déjà programmé dans la collection ?

[Breccio]

Les enquêtes de Judith Lee ne sont pas déjà programmé dans la collection ?

Elles sortiront en Baskerville, oui, mais je ne sais pas encore quand. En 2013, j'espère, au moins pour la première moitié. Une collègue traductrice s'est proposée pour s'en occuper et il faut que je programme ça avec elle.
B.

[Trinita]

Okay en esperant lire ces aventures l'année prochaine.

[Breccio]

Avis à la population ! Détectives et bandits scientifiques, le troisième et dernier tome de Fleur de bagne, est sorti des presses ! Je devrais le recevoir lundi ou mardi. Mise en vente aux alentours du 1er mars -- j'y reviendrai à ce moment-là.
B.

[Breccio]

J'ai l'immense joie de vous annoncer le lancement officiel de e-Baskerville !
Trois titres sont d'ores et déjà disponibles sur Amazon (France, USA, GB, Allemagne, Espagne et Italie) au format Kindle : La Ville Enchantée, par Margaret Oliphant, Curios, par Richard Marsh et Le Fantôme Mène l'Enquête, par Robert Barr -- Les Exploits du Colonel Clay, par Grant Allen, devrait suivre très prochainement.
Comme vous le verrez en allant faire un tour sur le site, les prix sont assez attractifs : environ 5 € pour La Ville Enchantée, Curios et Les Exploits du Colonel Clay, environ 2 € pour Le Fantôme Mène l'Enquête.
(Parenthèse didactique : la détermination du prix n'est pas chose aisée -- il faut le donner en dollars, et il est ensuite converti en livres pour amazon.co.uk et en euros pour les pays de la zone euro ; je voulais arriver à 4,99 € et j'ai un peu tâtonné, puis amazon a ajouté un supplément et, du coup, je tombe sur un peu n'importe quoi. Il faudra s'y faire.)
Pour ceux qui ne veulent que le format epub, j'ai entrepris de mettre en vente ces quatre titres sur lulu.com, mais là, c'est de mes couvertures dont ils ne veulent pas. On va tâcher de comprendre pourquoi.
Pour l'avenir proche, et dans un ordre de parution encore à décider :
-- la trilogie "Fleur de Bagne", par Marie-François Goron & Emile Gautier, composée de De Cayenne à la Place Vendôme, Pirates Cosmopolites et Détectives et Bandits Scientifiques, pour 5 € environ le volume, ou, si vous préférez, Fleur de Bagne, L'Intégrale, en un volume pour environ 10 €
-- les trois nouvelles de Robert Barr provenant de Fantômes et assassins : Un Passager Encombrant (avec en bonus l'article "Comment écrire une nouvelle"), Le Sablier et La Vengeance du Mort, pour environ 1 € le volume
-- deux nouvelles de Richard Marsh : Une Illustration de la Science Moderne (qui paraît ces jours-ci dans Wendigo n° 2) et La Disparition de Mrs. Macrecham, pour la première fois dans sa version intégrale (ce texte figure au sommaire de l'anthologie de Xavier Legrand-Ferronnière, Les Chants fantastiques, parue chez Joëlle Losfeld en 1998, mais il s'agissait de la version magazine, abrégée d'un bon quart).
Les deux nouvelles de Richard Marsh seront elles aussi proposées pour environ 1 €. De façon générale, je compte moduler les prix en fonction de la longueur -- 1 € pour une nouvelle, 2 ou 3 € pour une novelette ou une novella, 5 € pour un roman, 6 ou 7 s'il est vraiment épais, etc. Mais si je vois que les lecteurs boudent les textes trop courts et préfèrent des recueils et des anthologies, je m'adapterai.

Par la suite, je m'efforcerai de publier les volumes que je traduirai pour Baskerville, plus ou moins en même temps que les éditions papier de Rivière Blanche, mais aussi des textes "baskervilliens" que j'aurai traduit pour d'autres éditeurs (romans et nouvelles) et aussi des nouvelles totalement inédites.
Un grand merci à Jean-Claude Dunyach, pour son aide technique et logistique, et à Jean-Marc Lofficier, Philippe Ward, Richard D. Nolane, Xavier Legrand-Ferronnière et André-François Ruaud pour leur générosité.
Et... bonne lecture !
B.

[Breccio]

Avis à la population ! (bis)
Comme annoncé précédemment, Détectives et bandits scientifiques, le troisième et dernier tome de "Fleur de bagne", est sorti des presses et sera publié le 1er mars.
MAIS... suite à un incident cosmique, à un rot de l'espace-temps ou à une intervention de dieux ou de démons facétieux, les ceusses qui commanderont un exemplaire du tout premier tirage hériteront d'un collector.
Pourquoi ? Comment ? Hé, hé... seuls les heureux élus pourront résoudre l'énigme, à condition de bien regarder ce qu'ils ont entre les mains.
A suivre...
B.

[Breccio]

Hop !
Détectives et bandits scientifiques est officiellement en vente sur le site Rivière Blanche -- commandez-le ici !
Et pour lire le premier chapitre, c'est là !
Bonne lecture !
B.

[Trinita]

Enfin.

[AkpStyl]

MAIS... suite à un incident cosmique, à un rot de l'espace-temps ou à une intervention de dieux ou de démons facétieux, les ceusses qui commanderont un exemplaire du tout premier tirage hériteront d'un collector.
Pourquoi ? Comment ? Hé, hé... seuls les heureux élus pourront résoudre l'énigme, à condition de bien regarder ce qu'ils ont entre les mains.
A suivre...
B.

Allez... du coup commandé lol !!! Par contre j'avoue que les prix sur kindle sont attractifs... mais de un j'ai pas de kindle, de deux quand je lis j'aime peloter des pages, ça a l'air con comme ça mais je n'arrive pas à m'y faire... peut être qu'un jour je changerais, et heureusement, sinon on lirait encore sur du papyrus, allez j'arrête mes délires et au dodo !

[Breccio]

Planifions, planifions. L'année 2012 est à peine entamée que je réfléchis au programme 2013. En supposant que la collection publiera six titres, ce qui me semble raisonnable, voici le peloton de tête des auteurs ayant les meilleures chances (par ordre alphabétique) :
Grant Allen, pour La Vengeance de Hilda Wade (policier, inédit).
John J. Astor, pour Voyages en d'autres mondes (SF, réédition). [Pour l'anecdote, John J. Astor était un millionnaire américain qui périt à bord du Titanic. Bien des années plus tard, sa veuve épousa l'acteur italien Enzo Fiermonte, que vous connaissez tous.]
Robert Barr, pour Lord Stranleigh (polar humoristique inédit, premier de quatre volumes).
Rénée Dunan, pour Baal, suivi des Amantes du Diable (fantastique, réédition, présentation et notes de Brian Stableford).
Jacques Futrelle, pour La Machine à penser (polar, partiellement inédit, tome 1 d'une intégrale en trois ou quatre volumes).
Headon Hill, pour Mille desseins mauvais (polar, réédition -- paru dans les années 20 sous le titre Comme dans un rêve).
Richard Marsh, pour Jack le Chimiste (thriller, inédit).
Melville Davisson Post, pour Oncle Abner, le maître du mystère (polar, partiellement inédit, premier de deux volumes).
Bon, ça fait huit titres et il faudra choisir. Le Grant Allen fera sûrement partie du lot, vu qu'il boucle une trilogie informelle entamée avec Les Exploits du Colonel Clay et qu'il ne faut pas traîner avec ça. Le Renée Dunan est quasi prêt, il ne reste plus qu'à traduire les contributions stablefordiennes. Le Headon Hill attend une dernière relecture et une intro. Donc, ces trois titres sont presque sûrs. Pour les autres, j'hésite encore...
B.

[Trinita]

Très beau programme.
Sinon je viens d'entamer le deuxième tome de Fleur du Bagne.

[Breccio]

En cours : relecture de La Cité sans nom, recueil de contes et nouvelles de Vladimir Odoievski, "le Hoffman russe", présenté par Patrice Lajoye, qui a révisé les traductions existantes et traduit les inédits en collaboration avec Viktoriya Lajoye. Une vraie découverte. Odoievski (1803-1869) était un touche-à-tout de génie, qui a oeuvré dans le fantastique classique, le conte de fées et même l'anticipation : dans l'un des textes, il prédit l'avènement du journal personnel transmis aux proches par des moyens magnétiques (le blog, quoi), dans un autre il décrit en raccourci l'effondrement de l'économie de marché.
Le livre est quasiment prêt et sort au mois de juin.
Ensuite, je me suis dégagé du temps pour traduire Les Aventures de Miss Cayley, de Grant Allen, et L'Ange de la révolution, de George Griffith.
A suivre...
B.

[Trinita]

Un peu de nouvelle de la collection qui s'apprête à sortir le numéro 8 : http://www.riviereblanche.com/citesansnom.htm

Sans doute pour le mois de Juin.

[Breccio]

Un peu de nouvelle de la collection qui s'apprête à sortir le numéro 8 : http://www.riviereblanche.com/citesansnom.htm

Sans doute pour le mois de Juin.

Exact ! sortie début juin. Je vous en dirai un peu plus dans quelques jours.
Contrairement aux précédents volumes de la collection, celui-ci n'a pas été concocté par votre serviteur mais par Patrice Lajoye, universitaire et érudit, spécialiste des littératures celte et russe, dont je vous recommande le blog Russkaya Fantastika.
Prochain volume : Les Aventures de Miss Cayley, par Grant Allen, que je suis en train de traduire en ce moment (et c'est très drôle !), en septembre. Puis, en novembre si tout va bien (c'est un gros morceau), L'Ange de la révolution de George Griffith.
B.

[Trinita]

Cool un nouveau Grant Allen.

[MARCHAND]

Alors le djeune, on est tombé du lit ?

[Trinita]

Même pas. Je suis au boulot.

[Trinita]

J'ai terminé le tome 2 et 3 de Fleur du Bagne et c'est une excellente trilogie pleine de rebondissements avec des personnages charismatiques surtout Rozen le grand méchant de l'histoire et plein d'inventions scientifiques qui donne un cachet assez originale à l'histoire.
Bref c'est très plaisant à lire et le côté feuilleton donne un cachet supplémentaire à l'histoire.
A découvrir.

[Breccio]

J'ai terminé le tome 2 et 3 de Fleur du Bagne et c'est une excellente trilogie pleine de rebondissements avec des personnages charismatiques surtout Rozen le grand méchant de l'histoire et plein d'inventions scientifiques qui donne un cachet assez originale à l'histoire.
Bref c'est très plaisant à lire et le côté feuilleton donne un cachet supplémentaire à l'histoire.
A découvrir.

Ravi que ça t'ait plu ! Les premiers retours sont tardifs (les gens ont sans doute attendu d'avoir les 3 volumes pour se lancer) mais très positifs.
B.

[Trinita]

C'est cool.

[Breccio]

Sortie en ce début juin de La Cité sans nom, par Vladimir Odoievski, huitième volume de la collection "Baskerville".
Vous pouvez le découvrir sur le site des éditions Rivière Blanche et lire la nouvelle qui lui donne son titre (la crise financière avant la lettre, si, si).
Et poursuivez votre exploration sur le blog Russkaya fantastika, tenu par Patrice Lajoye, maître d'oeuvre de ce recueil étonnant.
A paraître en septembre : Les Aventures de Miss Cayley, dont je suis en train de boucler la traduction. Au programme : une héroïne qui n'a pas froid aux yeux, un héritage convoité, l'essor du bicyclisme en milieu alpestre, une oasis inaperçue et une chasse au tigre. Mazette !
Par ailleurs, je viens de découvrir une nouvelle source de textes baskervilliens français que j'explore avec avidité, en attendant une sélection qui s'annonce difficile. J'ai bien envie de consacrer un volume au "Napoléon du Crime" -- pas le professeur Moriarty, l'autre, le vrai !
A suivre...
B.

[Trinita]

Le Napoléon du Crime? C'est intriguant...

[Contenu sponsorisé]