Re: Collection Baskerville, éditions Rivière Blanche

[Breccio]

J'apprends à l'instant de mon vénéré éditeur que Les Exploits du Colonel Clay sont sortis des presses et seront bientôt disponibles !
Comme on peut le voir au résumé visible sur la fiche du livre, c'est un ouvrage très différent de La Ville enchantée : on est dans le registre du policier humoristique, à forte tendance satirique. Auteur d'une oeuvre assez considérable, Grant Allen a écrit sur la fin de sa vie trois romans-feuilletons parus dans The Strand où il mêle énigme, humour, suspens et aussi pas mal de réflexions bien senties sur les problèmes de son temps.
Les deux autres sont d'ores et déjà inscrits au programme de "Baskerville".
B.

[Trinita]

Tu as une date précise de la sortie car ce bouquin m'intéresse bien.

[Breccio]

Tu as une date précise de la sortie car ce bouquin m'intéresse bien.

Sans doute dans quelques jours -- je vous tiens au courant.
B

[Breccio]

Chose promise, chose due : on peut à présent commander Les Exploits du Colonel Clay via la page dédiée -- grâce à laquelle vous pouvez lire le Chapitre premier pour vous ouvrir l'appétit !
B.

[Trinita]

Good News.
Hop commandé.

[Trinita]

Hop reçu.
Me reste plus qu'à le lire.

[Breccio]

Hop reçu.
Me reste plus qu'à le lire.

J'attends ton avis avec impatience.
B.

[Breccio]

Pub copinage : si vous aimez la collection "Baskerville", vous aimerez la revue Le Visage vert, dont le n° 18 sort ces jours-ci.
Vous trouverez ici le sommaire détaillé. A noter que "La Vengeance du mort", par Robert Barr, est une avant-première puisque ce texte figurera au sommaire de Fantômes et assassins, son recueil à paraître en septembre chez "Baskerville".
Je soutiens cette revue depuis ses origines et j'y ai souvent collaboré comme traducteur. Le Visage vert publie aussi des livres et j'ai traduit pour eux un délicieux roman de Robert W. Chambers, In Search of the Unknown, à paraître prochainement -- un mélange détonant d'humour, de sentimental et d'aventures cryptozoologiques.
Bonne(s) lecture(s) !
B.

[Trinita]

Merci pour le lien Breccio.
J'ai vu un bouquin qui s'appelle Yue Laou. Ca parle de quoi ? Car le titre m'intrigue beaucoup.

[Breccio]

Merci pour le lien Breccio.
J'ai vu un bouquin qui s'appelle Yue Laou. Ca parle de quoi ? Car le titre m'intrigue beaucoup.

Yue Laou, le Faiseur de lunes (1896) est un court roman de Robert W. Chambers 1865-1933) qui raconte comment un sorcier chinois tente de déstabiliser l'Amérique en y introduisant de l'or fabriqué par magie. Rien à voir avec la crise financière, et pourtant, ce petit bouquin anticipe pas mal de choses (le "Péril jaune" à la Fu Manchu, le roman d'espionnage), tout en réussissant la synthèse entre le fantastique tendance merveilleux (la description des monstres que le sorcier a introduits dans la nature sauvage américaine est assez extraordinaire) et le roman sentimental (le sorcier a une fille, voyez-vous...). Postface érudite de Michel Meurger resituant ce texte et ses enjeux.
Pour l'anecdote, j'avais traduit ce livre il y a... pfou ! ça fait bientôt trente ans, car l'éditeur Olivier Raynaud (qui a récemment créé la revue Wendigo) ignorait l'existence d'une traduction française d'époque, due à Achille Laurent et Louis-Martin Dupont. Xavier Legrand-Ferronnière (directeur du Visage vert) l'a exhumée et me l'a fait lire, et j'ai constaté que, deux ou trois erreurs mises à part, elle était meilleure que la mienne et en tout cas plus dans le ton "Belle Epoque" -- c'est donc celle-ci qui a été utilisée, après une légère révision effectuée par Norbert Gaulard et moi-même.
B

[Trinita]

Merci Breccio je me le commande rapidement ce bouquin ainsi que la revue.

[Breccio]

Cédant à l'amicale pression du progrès, je viens de créer un groupe Facebook pour Baskerville.
C'est ici, mais je pense que vous devez avoir ouvert un compte pour lire ce qu'il y a dedans.
B.

[Personne]

Cédant à l'amicale pression du progrès, je viens de créer un groupe Facebook pour Baskerville.
C'est ici, mais je pense que vous devez avoir ouvert un compte pour lire ce qu'il y a dedans.
B.

Request sent!

[Breccio]

Request sent!

Welcome aboard.
Une première : le nombre de personnes inscrites dans le groupe est supérieur au chiffre de ventes du premier volume !
JDB

[Trinita]

M'inscrirais pas sur facebook moi. (mode schtroumpf grognon)
Par contre j'espere que tu mettras les news de la collection encore ici ??

[Edocle]

M'inscrirais pas sur facebook moi. (mode schtroumpf grognon)
Par contre j'espere que tu mettras les news de la collection encore ici ??

+1

[Breccio]

M'inscrirais pas sur facebook moi. (mode schtroumpf grognon)
Par contre j'espere que tu mettras les news de la collection encore ici ??

Pas de panique ! Je continuerai à vous tenir au courant. Mais j'avais envie de faire quelque chose -- site, blog, groupe facebook -- pour faire mieux connaître la collection, alors puisque facebook me semblait le plus simple, j'ai foncé.
Cela dit, il semble que les modalités de conception d'un groupe de discussion aient récemment changé... pour le pire. Les groupes que je connaissais avaient une rubrique "discussion" analogue à un forum comme celui-ci (on ouvre un fil et les visiteurs l'alimentent), mais j'ai été infoutu d'en créer une.
Pour le moment, je donne quelques news ponctuelles (avancement des travaux) et publie quelques articles : essentiellement des bios des auteurs (extraites des introductions des quatre premiers volumes) et un article vachard provenant d'une revue d'époque (qui figurera en bonus dans Curios, de Richard Marsh, à paraître en novembre.
Sinon, pour les allergiques à facebook, voici les deux flashes parus en date du 19/6 :

Bilan 2011 à mi-parcours.
Pour l'instant, on tient les délais : La Ville enchantée est sorti en mars, Les Exploits du Colonel Clay en mai, et Fantômes et assassins, annoncé pour septembre, est prêt depuis quelques mois. Quant au 4e volume, Curios, je suis en train de le traduire.
Pour ce qui est de la réception : côté public, je n'ai pas les chiffres de vente, mais ça m'étonnerait que ça soit faramineux ; côté presse : rien à ma connaissance -- je remercie les quelques bloggueurs qui ont eu la gentillesse de signaler la parution des livres et, parfois, de les crititiquer.
On serre les dents et on continue...

Programme 2012
Pas encore tout à fait arrêté. Il y aura sûrement un nouveau Grant Allen, Les Aventures de Miss Cayley, un recueil de fantastique russe préparé par un spécialiste bien connu, et, si tout se passe bien, un classique incontournable de la SF anglaise resté inédit chez nous -- mais c'est un gros morceau à traduire et il faut que je planifie la chose avec soin.
Plus une véritable découverte : une trilogie française datant de 1902, qui mélange allègrement mélodrame, policier et même un peu de SF sur la fin, due à un duo d'auteurs au parcours étonnant.
Pour l'instant, je ménage le suspense, mais guettez l'annonce du programme 2012 chez Rivière Blanche...

J'ajoute que je m'intéresse sérieusement à "la Machine à penser", un personnage de détective de génie créé par l'écrivain américain Jacques Futrelle, mort lors du naufrage du Titanic. Un recueil de 13 nouvelles est paru chez Rivages il y a plus de dix ans, mais l'intégrale est désormais disponible en anglais et je ne vais pas tarder à lire tout ça.
Par ailleurs, j'attends avec impatience deux livres d'un de mes auteurs fétiches, jamais réédités à ma connaissance depuis leur parution dans les années 1910, et dont je me suis procuré à prix d'or un fac-similé sur CD (!). S'ils sont à la hauteur de leur réputation, ça fera là aussi une chouette intégrale des "enquêtes de..."

B.

[Trinita]

Merci pour toute ces infos. Le programme est alléchant en tout cas.

[AkpStyl]

Oh oui alléchant tout ça !!!! Je suis curieux de découvrir le fantastique russe (pour le peu de livres russes que j'ai lu, j'ai été ébahi), impatient de connaître l'inédit sf... ya plus qu'à attendre ^^.

[Breccio]

Corrigé ce jour les épreuves de Fantômes et assassins, par Robert Barr, le troisième volume de la collection. Sortie début septembre.
Et découvert que La Ville enchantée avait fait l'objet d'une critique positive sur le site du Bien public, le quotidien bourguignon.
Demain, en principe, réunion de travail pour caler la programmation de 2012. Bientôt l'annonce officielle...
B.

[Trinita]

J'attends le troisième volume avec impatience tout comme le premier que je viens de commander.

[Trinita]

J'ai lu La Ville Enchantée et c'est un très beau récit fantastique et une réflexion intelligente sur la religion. C'est vraiment à découvrir car l'écriture est limpide et facile à lire (je m'attendais à une écriture plus précieuse à vrai dire ) et le côté fantastique est sympa et peu rappeler par moment les films gothiques italiens.

[Breccio]

J'ai lu La Ville Enchantée et c'est un très beau récit fantastique et une réflexion intelligente sur la religion. C'est vraiment à découvrir car l'écriture est limpide et facile à lire (je m'attendais à une écriture plus précieuse à vrai dire ) et le côté fantastique est sympa et peu rappeler par moment les films gothiques italiens.

Merci pour cet avis. En fait, dans la VO, le style de Mrs Oliphant peut être plus alambiqué. C'est ce qui m'a plu dans cette traduction d'Henri Bremond : elle restituait le sens de l'original dans un style bien français, tout en sobriété et en retenue. Bon, il fallait rajouter quelques bouts que le traducteur avait sabré (j'espère que je me suis bien coulé dans son style), mais son travail méritait d'être préservé.
B.

[Trinita]

En traînant sur un blog que je fréquente de temps à autre je viens de tomber sur une belle critique des Exploits du Colonel Clay.

L'avis en question : http://black-novel.over-blog.com/article-les-exploits-du-colonel-clay-de-grant-allen-riviere-blanche-81672316.html

[Breccio]

En traînant sur un blog que je fréquente de temps à autre je viens de tomber sur une belle critique des Exploits du Colonel Clay.

L'avis en question : http://black-novel.over-blog.com/article-les-exploits-du-colonel-clay-de-grant-allen-riviere-blanche-81672316.html

Mille grazie, Trinita !
B

[Contenu sponsorisé]