Colorado - La Reisa dei Conti -1966 - Sergio Sollima

[Rex Lee]

Autant le dire tout de suite : le premier western de Sollima fait partie de mon top 5 , avec la triologie des dollars et " Le dernier face à face ".

Et à nouveau forum , nouveau visionnage !

Pour ceux qui ne sauraient pas de quoi il s'agit , c'est l'histoire de Colorado Corbett ( impérial Lee Van Cleef ) , chargé par un riche propriétaire ( Walter Barnes ) , de retrouver l'assassin d'une fillette de douze ans . Tout et tous accusent le peon Cuchillo ( épatant Tomas Milian ) . Mais le coupable est un proche du propriétaire....

Ce monument du western européen n'a pas pris une ride ( pourquoi en prendrait-il ? ) et l'on se délecte à en suivre les multiples péripéties .
Mais il incite aussi à la réflexion et égratigne , au passage , les riches spéculateurs à l'immoralité criante et l'armée mexicaine qui laisse faire...

Excellente musique de Morricone , superbes paysages d 'Almeria , mise en scène parfaite de Sollima pour ce film qui comporte de nombreux morceaux de bravoure . Le final , en particulier , est mémorable : la traque de Cuchillo dans le champ de cannes à sucre , le duel orchestré par Colorado , le duel avec le Prussien ...jusqu'à ce que s'affiche le mot " fin " , on est subjugué par tant de virtuosité .

Et côté distribution , on est servi !
Outre Van Cleef , Milian et Barnes , on croise Fernando Sancho , Nieves Navarro , Gerard Herter , Maria Granada , Nello Pazzafini , Barta Barri , Luis Gaspar , Benito Stefanelli , Frank Brana , Antonio Molino Rojo , Fernando Bilbao , Luis Barboo , Romano Puppo , Lorenzo Robledo , Fernando Sanchez Pollck , Roberto Camardiel , Tom Felleghy , Spartaco Conversi ,Antonio Casas , Luisa Rivelli....J'en oublie ...Que du beau monde ! Ah , j'oubliais Jose Torres , dans le rôle...du cadavre d'un bandit mexicain que Colorado a abattu . Preuve sans doute que le film est amputé de quelques scènes car on ne voit pas l'intérêt , pour Torres , de tenir ce rôle , sur un cheval , la tête en bas ...

A voir et à revoir sans modération !

[Personne]

Jonathan "Colorado" Corbett(Lee Van Cleef) est un chasseur de primes, le meilleur de l'Ouest, on lui propose un poste politique important, pour le rendre encore plus populaire, on lui demande de remplir une dernière mission. Il doit en effet retrouvé un "péon"(Tomas Milian) qui aurait violé et tué une jeune fille de 12 ans. La chasse commence...

Je n'irai pas par 4 chemin, ce film est un chef d'oeuvre du genre. Nous ne sommes vraiment pas loin des meilleurs Leone!
De l'utilisation du scope, à la musique d'Ennio Morricone, à la critique sociale, une galerie de personnages magnifique, en passant par l'affrontement entre 2 immenses acteurs..., tout y est pour faire de ce film un des must see en la matière!
Le film est aussi connu aux States comme étant nommé The Big Gundown!


A découvrir absolument!!! Le genre de film à déclencher pour les plus réfractaires, un engouement pour le genre "spaghetti"!

[Cartman]

Voilà le genre de films dont on attend une édition française restaurée et intégrale, plutôt qu'une resucée de films mineurs vus et revus. En plus, il y a Lee Van Cleef, qui jouit d'une certaine notoriété, donc il y a un vrai potentiel commercial. Cela se voit que des éditeurs comme M6 ou le Seven 7 actuel ne connaissent pas (et ne se renseignent même pas) sur les films qu'ils éditent.

[Personne]

La bande annonce US! Désolé pour la qualité.

[Personne]

[Personne]

[Personne]

[Rex Lee]

A ne rater sous aucun prétexte :



DIMANCHE 1 ER AOÛT : ARTE . 20H35 .



Théma : " Bon , brut et truculent : le western européen ".


Au programme :

20h40 : Colorado.
22h10 : Car ils sont sans pitié.
23h40 : Pierre Brice .



Les deux documentaires sont des rediffusions , mais qu'importe !

La version du Sollima est la VF , c'est à dire une version amputée d'un bonne quinzaine de minutes , voire davantage . On apercevra à peine Roberto Camardiel et on ne verra pas Antonio Casas , pourtant remarquable en moine-pistolero ! Mais bon , on ne va pas se plaindre ! Ce Sollima n'est pas aussi souvent diffusé que les 2 Trinita !

[Breccio]

Merci pour l'info -- ça va permettre à certains de s'enregistrer le fameux doc arte, à tout le moins.
Rediffusion de Colorado et dudit doc le 9 août durant la nuit (pour le film, c'est toujours la version courte, hélas).
B

[stéphane]

Merci Rex Lee pour l'info. Colorado est un film superbe, dont j'ai de bons souvenirs datant de plus de 20 ans dans un cinéma de quartier. Entre temps je l'ai revu il y a un an avec plaisir.

[Terma-J]

Merci à Arte de m'avoir fait découvrir ce grand western dont je n'attendais rien au début !
Lee Van Cleef est toujours aussi classe, son petit mouvement de main pour faire passer le pistolet d'une main à l'autre est mythique !
De belles actrices et deux duels pour le prix d'un dans le final, je me suis régalé

[old timer]

Revu hier soir, avec pour la première fois le plaisir de la VF, excellente. Notez que dans celle-ci les personnages mexicains (ainsi que le baron autrichien) ont tous un accent, alors que dans la version italienne non, tout est égalisé (ou mon oreille ne m'a pas permis de saisir les différences).

Même dans cette version , le film reste magnifique et indispensable. Cela dit il y a énormément de coupures (pour réduire le film à 1h30 pour les salles en France). J'en distinguerai deux sortes :

Les coupures pas trop graves, concernant des scènes non indispensables à la narration:
- scène de Corbett dans le bureau du shérif (Roberto Camardiel, que l'on retrouve du coup à la "party" du mariage de manière un peu abrupte)
- scène avec les moines, près de la frontière (Corbett arrive dans un monastère d'où Cuchillo vient de partir)
- scène de Cuchillo au lit avec Rosita
Par ailleurs d'autres scènes ont été un peu raccourcies (dialogues Corbett avec Brockston et le baron dans l'hacienda) mais c'est sans conséquence.

Les coupures impardonnables, scandaleuses :
- coupures dans la musique: oui, les envolées lyriques de Morricone ont été raccourcies au montage au moins 2 fois, dans la "chasse à l'homme" (Cuchillo dans le champ de cannes à sucre) et dans le premier duel (Cuchillo contre Chet (Jeff en VF)). Je n'ai pas de mots assez forts pour qualifier ces coupures qui mutilent le film dans ce qu'il avait de meilleur

- la scène d'ouverture, essentielle, est dénaturée.
Cette scène sert à définir le personnage de Corbett: ce n'est pas un tueur froid et mécanique qui abat 3 hommes sans sourciller, comme on a pu le voir dans cette version. Dans la version intégrale les 3 bandits expliquent qu'ils n'ont plus de munitions. Corbett pose devant eux 3 balles, que chacun vient chercher tour à tour. Puis chacun tente sa chance. Ceci illustre le sens de la justice qui anime Corbett, selon qui tout homme a droit à sa chance et doit pouvoir se défendre face à la loi. Tout le contraire d'un exécuteur.
Faire dire à une scène le contraire de ce qu'elle dit en jouant des ciseaux, tout ça pour gagner une minute trente, c'est absolument indéfendable. En tous cas j'espère que quand le film sortira en DVd chez nous les coupures seront rétablies: ici c'est indispensable.

[Breccio]

Vu la fin après avoir visionné un enregistrement.
Old Timer a raison : certaines coupures sont scandaleuses. Ce qui rend difficile une restauration, c'est qu'il y en a plein de petites ici ou là. J'ai une version restaurée par un amateur : VF plus VOST pour les scènes coupées, et c'est assez migrainogène à la vision -- surtout dans la scène d'intro, on passe sans cesse du français à l'italien, et comme, en plus, le sens de la confrontation a été changé, les dialogues français de Van Cleef ne collent pas avec ses dialogues italiens sous-titrés.
Par ailleurs, en ce qui concerne le doublage français de Tomas Milian, et plus largement de tous les personnages mexicains... yé crois qu'on en a fait un pé trop, séñor.
Bref, la meilleure solution reste une VOST de l'intégrale. Ou alors, pour les puristes, un DVD avec les deux versions : l'intégrale, uniquement en VOST, et la VF tronquée présentée par arte.
B.

[stéphane]

Tout à fait d'accord avec toi. Il faudrait avoir les 2 versions. C'est le mieux qu'on puisse faire.

[Personne]

Parlons doublage.

Tomas Milian est visiblement doublé par Gérard Hernandez, rappellez-vous les jeux de 20 heures... Un spécialiste de ce genre de voix.


Van Cleef est doublé par Jacques Deschamps, la voix de Clint dans les westerns du maestro.


Herter, Von machin chose, est doublé par Yves Brainville. Un acteur qui s'est spécialisé dans les doublages d'officiers Allemands. Ce que j'ai lu sur le net.

Seul Gérard Hernandez est encore vivant, donc impossible de retrouver la voix des acteurs originaux en vu d'un nouveau doublage et à quel prix??
Mais ne faudrait-il pas mieux refaire un doublage de la version longue en vue d'une sortie DVD ou Blu-ray?
Je veux parler commercialement parlant... Car c'est vrai que cette version courte ni va pas de mains mortes dans les coupes.
Même si je ne suis pas trop fan des redoublages, cela éviterait peut-être la VF à trous. Ce nouveau doublage pourrait trouver un meilleur ton pour ce film. Dans cette hypothèse, pourquoi pas?


Je signe sinon tout de suite pour un DVD collector avec d'un côté VO longue sous-titres Français et Version courte VF!

[Trinita]

Pareil que Personne pour le dvd collector. Mais que fout Seven7 bon sang de bois.

[Rex Lee]

Je signe aussi !

Il est vrai que dans cette VF , il y a trop de coupures ...Mon épouse qui , d'ordinaire , ne regarde jamais tous ces westerns avec moi et qui ne connait pas la version intégrale , en a remarqué quelques-unes ! C'est vous dire si elles sont visibles !!!
Et du coup , ça va trop vite , beaucoup trop vite , alors que le rythme du film est plutôt lent . Dommage de dénaturer un aussi grand western !

Cela dit , un grand merci à Arte d'avoir consacré toute une soirée au western européen : l'enthousiasme était au rendez-vous , dans la présentation de Colorado comme dans le documentaire ...

Quelques captures d'acteurs...


Luis Gaspar



Fernando Sanchez Polack




Luisa Rivelli




Santiago Santos / Romano Puppo

[Ronald]

Perso, je préfère quand Lee van Cleef est doublé par Georges Atlas.
Oui, merci à ARTE pour cette soirée, espérons qu'il y en aura d'autres...

[stéphane]

Uploaded with ImageShack.us

Uploaded with ImageShack.us



Voici deux belles affiches

[stéphane]

Uploaded with ImageShack.us

Uploaded with ImageShack.us

Uploaded with ImageShack.us

LEE VAN CLEEF(Jonathon Corbett)-TOMAS MILIAN(Cuchillo)-NIEVES NAVARRO(la veuve)

[keomatouko]

finalement le western italien sans SOLIMA ET CORBUCCI.mmmmmmm manque quelques choses.. et puis j'ai enfin vu la gueule de ALBERTO GRIMALDI .qui à donné forcément de grop moyen pour en faire un grand western italien.
oui!!super western .et puis j'avoue que j'ai du voir le plus grop chapeau porté par un acteur dans un film western celui de LEE VAN CLEEF..bien sur à part les chapeaux des chicanos.. [b]

[stéphane]

Uploaded with ImageShack.us

[Edocle]

Il ne faut quand même pas oublier qu'à l'époque les coupes dans les films
étaient faites en accord avec les ayants droits du film ! Alors on massacrait
en France avec l'accord des Italiens !
C'est en autre pour ça que certains réalisateurs qui avaient les moyens financiers
maitrisaient les versions étrangères de leurs films... Ce qui n'a pas dû être le cas
de Sollima pour son premier western....
Ah pognon quand tu nous tiens !
Et puis acheter les droits de la version intégrale pour en faire une VOSTF
alors que quelqu'un en France possède les droits de la VF raccourcie,
ce n'est pas gagné à mon avis !
A moins que ce soit le même qui s'y colle, mais là ne rêvons pas....

[stéphane]

Oui Edocle, mais 20 minutes c'est trop.

[Liko]

Au final, la version diffusée sur arte fut difficilement apréciée quand on connait la version intégrale...

[Contenu sponsorisé]