Western all'italiana (Glittering Images)

[Breccio]

Western all’italiana, Glittering Images
Ouvrages dirigés par Stefano Piselli & Riccardo Morrochi

Volume 1 : The Specialists, 1998, 144 pages, 47 €
Texte de Antonio Bruschini & Antonio Tentori
Traduction anglaise de Margaret Mower, Alberto Becattini & Marco Zarri
Préface de Franco Nero

Volume 2 : The Wild, the Sadist and the Outsiders, 2001, 176 pages, 47 €
Texte de Antonio Bruschini & Federico de Zigno
Traduction et adaptation anglaise de Marco Zarri
Préfaces de Gianni Garko & Giulio Questi

Volume 3 : 100 More Must-See Movies, 2006, 128 pages, 47 €
Texte de Antonio Bruschini & Federico de Zigno
Traduction anglaise de Marco Zarri
Préface de Giuliano Gemma

Note : le prix, donné à titre indicatif, est celui qui figure sur le site de l’éditeur, www.glitteringimages.com .

Avec la parution du 3e volume se conclut l’une des encyclopédies les plus intéressantes sur le western italien. Précisons d’emblée que ces ouvrages sont rédigés dans cette langue, avec une traduction anglaise. En attendant qu’un éditeur français nous propose cette trilogie, en voici un petit aperçu.

Parlons d’abord de l’aspect visuel, pour souligner une très riche iconographie : affiches, photos, « locandinas » et « photobustas » (affichettes destinées aux salles de cinéma – il s’agit souvent de montages en noir et blanc colorisé, d’où se dégage un fort parfum de nostalgie), mais aussi (plus rarement, hélas) photos de tournage inédites. Plus, des reproductions de pochettes de disques et de couvertures de « fumetti » (bandes dessinées – une série consacrée au colonel Mortimer, ça ne vous fait pas rêver ?).

Pour ce qui est des textes, il convient de faire la distinction entre le volume 1 et les autres.

The Specialists est une série d’articles consacrés aux grands réalisateurs de western all’italiana : les trois Sergio – Leone, Corbucci, Sollima –, bien entendu, plus Duccio Tessari, Tonino Valerii, Enzo G. Castellari, Giulio Petroni, Giuseppe Colizzi et Franco Giraldi. Comme toute sélection, celle-ci ne plaira pas à tout le monde – personnellement, j’aurais aimé y trouver Giuliano Carnimeo –, mais elle a le mérite d’être assez exhaustive, et semble correspondre à une échelle de valeurs italienne du genre. Chaque metteur en scène voit son œuvre western examinée en détail, et on trouvera en appendice une filmographie détaillée.

Les volumes 2 et 3 se présentent davantage comme des guides des films.

The Wild, the Sadist and the Outsiders liste les westerns les plus flamboyants, extravagants, délirants, et cætera, sortis entre 1961 (Le Cavalier noir, un film… anglais !) et 1981 (Scalps), ce qui nous vaut des pages lyriques consacrés à certains des chefs-d’œuvre du genre.

100 More Must-See Movies est construit sur le même principe, mais présente un aspect un peu plus fourre-tout et, sur la fin – les volumes 2 et 3 présentent les films par ordre chronologique –, fait la part belle à la comédie (Trinita, mais aussi Alléluia et Cimetière…).

À noter en appendice à chaque volume une discographie et une bibliographie touffues. Le volume 3 se conclut par une recension prétendument complète des films du genre, avec fiche détaillée pour ceux qui n’ont pas été abordés en détail dans les pages précédentes.

Cette trilogie me paraît indispensable à l’amateur de westerns spaghetti, à condition qu’il maîtrise assez bien l’anglais ou l’italien, et qu’il soit prêt bien entendu à débourser une forte somme. Pour nous Français, elle ne remplacera pas l’inestimable ouvrage de Jean-François Giré, Il était une fois… le western européen, mais elle le complète sur certains points.

B.

PS : Il n’est dit nulle part que ce 3e volume est le dernier de la série. Peut-être que les auteurs nous réservent une surprise – une encyclopédie des acteurs du genre, ce serait une bonne idée… En attendant, l'éditeur continue de publier des ouvrages sur les pin-up du Far West, les gialli, etc.

[Copié-collé de la critique parue jadis sur le forum de westernmovies.fr, revue et mise à jour]

[Il Ritardario]

Quelques éléments complémentaires au sujet de ces livres :
Tout d’abord, « livres bilingue » je pensais qu’il existait une édition en Italien et une autre en Anglais, ce qui n’est pas le cas : dans le même livre, chaque chapitre est d’abord rédigé en Italien, sa traduction en Anglais suit immédiatement derrière. Vous allez me dire qu’il y a donc deux fois plus de texte que ce qu’on peut en lire, et bien oui…mais cela ne nuit en rien à la clarté des propos ou pour la recherche d’un paragraphe.
Je tiens à préciser que je suis loin d’être un « cador » en Anglais et malgré cela j’arrive à comprendre plus de 95% des bouquins. La traduction en Anglais est réalisée avec des mots et une structure simples : on est loin du vocabulaire recherché de Giré ou d’une étude poussée à la Gian Lhassa. Je serais tenté de penser que la traduction est volontairement abordable de manière à toucher un large public. En effet les livres bilingue ne sont tout de même pas communs et les auteurs ont sans doute souhaité une diffusion qui ne soit pas limitée uniquement à l’Italie ou aux pays anglophones mais bien à des pays comme l’Allemagne, la France ou l’Espagne. D’ailleurs chaque titre de film abordé figure en Anglais bien sûr, mais aussi en Allemand, Espagnol et surtout pour ce qui nous intéresse en Français, ce qui est très pratique.


Bon, une fois qu’on arrive à saisir le sens du texte, est-ce que c’est intéressant ? Ben pas toujours…je m’explique :
A) Le Texte :
- Pour le Vol 1 : Chaque œuvre Western des 9 réalisateurs concernés par ce volume est abordée avec un résumé du film et des anecdotes concernant le tournage, les acteurs, la musique ou la mise en évidence de quelques points forts ou marquants de certaines scènes. Les paragraphes sont d’autant plus fournis que les films sont bons aux yeux des auteurs (et des très bons il y en a un paquet dans ce vol 1).
On peut regretter le peu de renseignements concernant les œuvres non-western des réalisateurs, leur parcours ou leur motivation pour le cinéma. Pas d’interview non plus, juste quelques citations.
On trouve à la fin du livre, une filmographie avec un détail des noms du producteur, du scénariste, du directeur de la photographie, du compositeur de la musique et bien sûr des acteurs, ainsi que l’année et la durée du film ; ceci pour les 54 films traités dans ce Volume.
A noter en début du livre : une préface de F Néro et une introduction.

- Pour le Vol 2 : C’est à mon sens le plus intéressant au niveau du texte.
Pour chacun des 116 films abordés dans ce tome : toujours un résumé de l’histoire, suivi d’un topo concernant des anecdotes, des particularités, les conditions de réalisation et des comparaisons avec d’autres œuvres. Ce Tome 2 est le plus touffu de la série puisqu’il compte près de 180 pages et le topo en question est plus conséquent que dans les deux autres tomes, en bref, on en apprend plus sur chaque film.
Par ailleurs la liste détaillant les noms du producteur, des acteurs…etc. est disposée avant le résumé et le topo. On a donc au même endroit tout ce qui concerne un film.
On trouve à la fin du livre un Index des films abordés (bien pratique).
A noter en début du livre : une préface de G Questi et une de G Garko ainsi qu’une introduction.

- Pour le Vol 3 : La structure est identique à celle du Vol 2 mais en ce qui concerne le texte, il est beaucoup plus succinct que dans le Vol 2 : 100 films traités pour seulement 130 pages. Pour certains films, on apprend très peu de choses, voire rien.

Les 35 dernières pages sont consacrées à l’EuroWestern Guide : la liste détaillée du producteur, des acteurs…etc. pour chaque western européen de 1901 à 2004 ; hormis bien sûr pour les films traités dans les Vol 1 et 2 (seul le titre figure dans l’EuroWestern Guide ; un renvoi à ces Volumes figure à la place des données techniques). A signaler une note de 1 à 5 pour quasiment tous les westerns de ce Guide (environ 700) en fonction des goûts des auteurs.
En début de livre : une préface de G Gemma et une introduction très courtes.

Mon plus grand regret est que rarement les auteurs développent dans ces livres leurs arguments concernant ce qui les enthousiasme : on trouve souvent « un des meilleurs westerns d’untel », quand on sait qu’untel n’a réalisé que 2 ou 3 westerns on est guère avancé. On trouve aussi « un des westerns les plus atypiques » ou « un des plus curieux », quand cette appréciation revient trop souvent, j’ai du mal à y croire.
Dans le même esprit, les aspects négatifs des films sont souvent occultés. En bref, j’aurais souhaité que les auteurs s’engagent plus. Mais ne boudons pas notre plaisir, on réussit quand même à apprendre une foultitude de détails qui nous laisse imaginer le ton du film et l’ambiance du tournage à cette époque prolifique et créative.



Et l’iconographie, ça vaut le détour ou pas ?
B) L’Iconographie :
- Vol 1: beaucoup d’affiches d’époque (en couleur) et un grand nombre de photos (couleur + noir et blanc) dont une douzaine pleine page. Ce tome est celui qui comprend le plus de photos (qui sont de qualité acceptable). Donc oui l’iconographie vaut le coup pour ce tome.



- Vol 2 : pas mal d’affiches d’époque (couleur) et très peu de photos (essentiellement noir et blanc). Ce volume privilégie le texte.




- Vol 3 : beaucoup d’affiches d’époque (couleur) et quasiment pas de photos. Donc je serais tenté de dire que l’iconographie vaut le coup pour ce tome, mis à part que les 35 dernières pages consacrées à l’EuroWestern Guide ne comportent aucune iconographie.




Mais un bouquin, ce n’est pas seulement du texte avec des photos, c’est aussi une relation avec un objet.
C) L’Objet : (valable pour les 3 tomes)- La couverture est superbe : tant la photo recto que les photos verso, de plus elle est cartonnée très épais et d’aspect lisse.
- La reliure : c’est du costaud et le livre reste en position ouverte sur une table sans qu’il soit déformé ou abîmé.
- La mise en page est claire sur 3 colonnes avec les photos/affiches qui s’intègrent parfaitement. La marge centrale est suffisamment large pour profiter pleinement du contenu (texte ou iconographie) ; c’est vrai, il y en a marre de ces livres qu’on est obligé d’abîmer avec un angle trop obtus pour pouvoir lire, ici ce n’est absolument pas le cas. Un petit regret, les photos ne sont pas forcément aux mêmes pages de la chronique correspondante.
- Les pages sont bien épaisses, d’aspect mat, de texture lisse et très agréable au touché.
- Le format est 24x32 ; c’est dire si ça taille large : on ouvre et on en prend plein les rétines. Avec, pour le tome le plus lourd, 180 pages au garrot, le livre reste facilement manipulable. Si les 3 tomes avaient été regroupés dans un même livre, cela aurait plus ressemblé à une énorme encyclopédie pénible à manipuler.
- L’odeur : et oui ! mon appréciation va jusque dans ce détail (j’en vois certains, spécialisés dans la dématérialisation, qui ricane au fond…). L’odeur des pages reflète l’encre fraîchement imprimée…peut-être pas si fraîchement que ça d’ailleurs, mais les pages fermées ont conservé tout leur parfum.


Vous l’aurez compris, l’objet est magnifique et tous ces facteurs font que je les consulte parfois uniquement par plaisir sans avoir forcément quelque chose de précis à chercher.

Au passage, mes sincères remerciements à Breccio pour ses précieux renseignements afin de pouvoir les commander par l’intermédiaire de librairies (spécialisés BD) car je n’étais pas du tout tenté de les acheter sur un site Internet étranger…et j’aurais raté quelque chose.

A noter que maintenant, ces livres sont dispos chez Amazon.fr (chose étonnante, dans la rubrique « livre en français »).

[Rex Lee]

Bravo , ça , c'est de la critique ! Bravissimo , messieurs !

[JO]

Cela fait effectivement trois ou quatre ans qu'ils sont disponibles sur amazon.fr.

Le premier tome est sorti fin 1997-début 1998 (acheté en février 1998) .... à croire que les ventes ne sont pas terribles, à l'inverse de la qualité de l'entreprise...

[Fredge]

Sur Amazon.fr,

Ils annoncent que Western All' italiana tome 1 est broché tandis que les T2 et T3 sont reliés.
Il y a une différence majeure? Y aurait-il eu des rééditions de ces ouvrages?
En fait, je veux être certain que les 3 produits proposés par Amazon (pas très loquace sur le sujet, pas d'image dispo...) correspondent bien à la chronique de Breccio, histoire de ne pas avoir de mauvaise surprise si je me décide à les acquérir

fredge

[Breccio]

Sur Amazon.fr,

Ils annoncent que Western All' italiana tome 1 est broché tandis que les T2 et T3 sont reliés.
Il y a une différence majeure? Y aurait-il eu des rééditions de ces ouvrages?
En fait, je veux être certain que les 3 produits proposés par Amazon (pas très loquace sur le sujet, pas d'image dispo...) correspondent bien à la chronique de Breccio, histoire de ne pas avoir de mauvaise surprise si je me décide à les acquérir

fredge

Le site de l'éditeur ne mentionne qu'une édition cartonnée.
Je présume qu'il s'agit d'une erreur d'amazon (ce ne serait pas la première fois).
B.

[JO]

Ces ouvrages encore disponibles en Italie n'ont été édités qu'une seule fois, c'est une erreur d'amazon. Les 3 sont cartonnés et probablement se sont très peu vendus -voir post ci-dessus-.

[Cimetière]

Je possède le premier tome mais je suis très intéressé par les deux tomes suivants. Mais où puis-je les trouver

Désolé de vous embêter avec mes questions.

[JO]

Directement en Italie :

www.hoepli.it (très grosse librairie milanaise, envoi DHL)

www.ibs.it (envoi FEDEX)

C'est là, avec videociak.net (uniquement les DVD, pas de librairie) que je fais mes achats, n'étant plus revenu en Italie depuis 10 ans...

[Il Ritardario]

Je possède le premier tome mais je suis très intéressé par les deux tomes suivants. Mais où puis-je les trouver

Désolé de vous embêter avec mes questions.

Tu ne nous embêtes pas, le Forum est aussi fait pour ça.
Jo t'a effectivement donné des adresses de sites italiens où tu pourras les trouver, sinon sur les sites français, ils sont dispo chez:
- Amazon.fr
- Priceminister.fr
- Abebooks.fr

A toi de comparer les prix en incluant le port...

[Fredge]

Ben voilà, ils sont arrivés tous les 3

Commandé directement chez Glittering Images. Echange de mails sympa, livres en état impeccable. Bref, du travail de pro!!!

Je découvre et vous en parle plus longuement

Fredge

[Contenu sponsorisé]