Une Femme sans Loi - Frenchie - 1950 - Louis King

[Personne]

Joel McCrea ... Sheriff Tom Banning
Shelley Winters ... Frenchie Fontaine Dawson
Paul Kelly ... Pete Lambert
Elsa Lanchester ... Countess
Marie Windsor ... Diane Gorman
John Russell ... Lance Cole
John Emery ... Clyde Gorman
George Cleveland ... Mayor Jefferson 'Jeff' A. Harding - Mayor of Bottleneck

Frenchie Fontaine, fortune faite à la Nouvelle Orléans, retourne dans la ville de Bottleneck ou elle doit retrouver les 2 assassins de son père. Pour cela elle achête un Saloon qui fera concurrence à l'un des meurtrier, tout en espérant que le second se découvre... Le shérif Banning revient lui aussi à Bottleneck après 3 ans d'exil amoureux avec la jolie Diane, mais c'est de Frenchie qu'il va tomber...

Bon film l'a encore avec de bons jeux d'acteurs, de l'humour, de très beaux extérieurs montagneux en arrière plan et un somptueux décor de saloon, celui de Frenchie qui contraste avec celui miteux de Lambert...
Pas le temps de s'ennuyer et le film est à voir au moins une fois pour le cat-fight entre Shelley Winters et Marie Windsor... Les claques!!!

Copie DVD superbe là encore en vostf. Pas de VF. Présentation de Brion avec un illustrateur qui confond Porte du Diable et Portes de l'Enfer... Tatav' voit des toiles peintes dans certains décors, là ou je n'ai rien vu...

[old timer]

Un bon western très classique: une vengeance, une ville sous la coupe d'hommes d'affaires véreux... mais la qualité Universal, bon scénar, très bons dialogues, photo superbe, casting impeccable et un budget correct et donc quelques beaux extérieurs, en plus des scènes urbaines dans la ville-western habituelle du studio.A voir !

Certains ont pu parler de ce film comme d'une comédie, du genre "femme ou démon" mais non, c'est un film dramatique avec de l'humour, ce qui n'est pas la même chose. Du reste on sourit plus qu'on ne rit vraiment, même lors du morceau de bravoure: le fameux crêpage de chignon entre les 2 rivales du film.

Autre chose a contribué à gâcher mon plaisir en visionnant le film: un sous-titrage souvent défectueux, d'un total amateurisme (traduction parfois contestable, phrases restant à l'écran un quart de seconde, parfois 3 et même 4 lignes de texte superposées à l'écran en même temps!! )
Je n'avais jamais vu un travail aussi bâclé sur un DVD du commerce!
Sidonis si tu nous lit, je ne veux plus jamais voir ça !