El Cisco –1966- Sergio BERGONZELLI

[Edocle]

El Cisco – Sergio BERGONZELLI

El Cisco est arrivé dans notre ciné « pourave » de la Porte de Vanves vers la fin de l’ année 1969 d’après mes notes. Je vous ai déjà parlé de la caissière et de son tricot au mètre, mais il me revient à l’esprit une anecdote qui nous faisait bien rigoler : Sur l’écran c’était le paradis des 6 coups, mais dans le hall il y avait toujours un « 6 trous » vide attendant la recharge de l’épicerie du coin…le carburant du projectionniste ! ( pour les plus jeunes, un « 6 trous » est un casier en bois contenant 6 litres de vin, de la catégorie litre étoilé consigné estampillé vin d’Algérie, et qui servait pour les livraisons !!! )

Ce film nous a marqué parce qu’on y voit deux tronches plutôt agréables : William Berger et George Wang. Le premier, acteur allemand, sortait de l’ actor studio de New-York et nous régalera dans une bonne quinzaine de westerns dans lesquels il pourra tenir avec le même bonheur n’importe quel type de rôle. Le second avec ses origines asiatiques interprétait un truand mexicain de la meilleure engeance !
Le réalisateur Sergio Bergonzelli nous livrera 4 westerns en 2 ans puis disparaîtra du circuit spaghetti, mais tournera énormément de séries B comme les deux films de « Surcouf » avec notre Gérard Barray national. Sergio Bergonzelli est décédé en 2002.

L’histoire : Larry dit El Cisco ( William Berger ) condamné à la pendaison pour un hold-up qu-il n’a pas commis, échappe à celle-ci en utilisant un cigare explosif. Alors qu’il part rejoindre une de ses relations, le bandit mexicain Touscarora ( George Wang ), le banquier Chalenge lui envoie 3 tueurs. El Cisco se débarrasse d’eux d’une balle au milieu du front, sa signature.
El Cisco se fait embaucher au ranch de Lowel. Celui-ci n’ a pas confiance dans les banques et planque ses dollars sous le plancher de son ranch…
El Cisco retrouve enfin Touscarora et contre la promesse de l’aider à cambrioler un banque, lui extorque le noms des truands qui l’on fait condamner à tord.
Dans les deux noms, se trouve celui du banquier Chalenge, qui est passé sans coup férir du statut de truand à celui de banquier ( faut-il voir là l’illustration d’un cruel phénomène de notre société ? )
Alors d’attaques de diligence en cambriolages, El Cisco va entreprendre de régler ses comptes pour découvrir finalement qu’un troisième larron était dans le coup…

Le film : Entièrement italien et parfaitement réalisé dans les montagnes du nord de Rome, c’est très agréable à suivre, avec une belle photo de Aldo Greci. La technique est parfaitement maîtrisée et le scénario de Paolo Lombardo ménage parfaitement le suspense, bien épaulé par la musique de Bruno Nicolaï. Le tout bien emballé en 90 minutes de 35 mm Eastmancolor et panoramique 1.77

La petite histoire : dans ce film tourné en 1966 figure un cimetière dans une caverne où avec la complicité du docteur et du fossoyeur El Cisco va se cacher et cacher les dollars dans une tombe d’un homme célèbre . Cette situation, le décor du cimetière et le personnage du fossoyeur alcoolique seront repris tel quel en 1968 par Enzo G. Castellari dans « Django porte sa croix ».

Où le voir : Il existe un DVD allemand publié sous le titre « Wenn der Sagmacher Lächelt » et il y a eu une diffusion d’une excellente VF, complète et au format, en numérique sur la chaîne « Action » et bien sûr, dans le cadre familial, les aficionados en ont fait un superbe DVD-R.
„El Cisco“ ist sehr gut !
Amicalement E.

[Rex Lee]

...Le spectacle est agréable mais un peu gaché par un très mauvais doublage français . Mais où sont-ils allés chercher des gens qui jouent aussi faux ? Mon top 3 : Numéro 3 : l' assistant shérif à la voix monocorde ( personnage joué par Lamberto Antinori qui n' a fait que ce western mais dont le physique intéressant lui aurait permis d'en tourner d'autres...) Numéro 2 : la blonde à la voix idiote , personnage joué par Christina Gaioni . Et numéro un : George Wang , doublé par ...Daffy Duck ! Vraiment dommage qu'on n'ait pas fait appel à des professionnels pour doubler ces comédiens ! Les autres sont passablement doublés ...les distributeurs n'ont sans doute pas pu se payer Roger Rudel , Raymond Loyer , et toutes ces voix extraordinaires dont on ne dira jamais assez l'importance dans une V.F.




Lamberto Antinori / Tom Felleghy

[Cartman]

Voilà un film que j'aimerais un jour voir, pour William Berger en tête d'affiche, quoique voir La Corde au cou juste pour Steffen et Berger ne m'a pas trop réussi
J'adore par exemple Sous la loi de Django, un film certes mineur mais vraiment divertissant.

Justement ce doublage d'El Cisco est-il pire que cette Corde au cou qui est le mètre étalon en matière de médiocrité ?

[Rex Lee]

Pire ! Un film à voir en VOSTF ...

[Rex Lee]

[El Puro]

Musique par Bruno Nicolai:

[Il Ritardario]

A priori, selon le spaghetti western database de notre ami Tom Betts, il existerait un DVD comportant la version française de ce film:
suivre le lien: http://www.spaghetti-western.net/index.php/El_Cisco/DVD

Il s'agirait d'un dvd allemand qui ne le mentionnerait même pas sur la jaquette. Je vous livre l'info tel quel, je n'ai pas le produit en question pour pouvoir vérifier...peut être El Puro si tu le possèdes ?

[JO]

A priori, selon le spaghetti western database de notre ami Tom Betts, il existerait un DVD comportant la version française de ce film:
suivre le lien: http://www.spaghetti-western.net/index.php/El_Cisco/DVD

Il s'agirait d'un dvd allemand qui ne le mentionnerait même pas sur la jaquette. Je vous livre l'info tel quel, je n'ai pas le produit en question pour pouvoir vérifier...peut être El Puro si tu le possèdes ?

Je confirme, il y a bien la version française sur le DVD allemand.

[Personne]

Visuel de l'édition allemande avec piste française! Pas très cher sur amazon.de en +. Sans les frais de port...

En tout 10.48€. Le premier prix ne semblant pas livrer hors d'allemagne.

[El Puro]

A priori, selon le spaghetti western database de notre ami Tom Betts, il existerait un DVD comportant la version française de ce film:
suivre le lien: http://www.spaghetti-western.net/index.php/El_Cisco/DVD

Il s'agirait d'un dvd allemand qui ne le mentionnerait même pas sur la jaquette. Je vous livre l'info tel quel, je n'ai pas le produit en question pour pouvoir vérifier...peut être El Puro si tu le possèdes ?

Bonjour Il Ritardario,

JO a raison, le DVD allemand a l'option audio français.
Mes captures d'écran sont de l'allemand DVD. La qualité est bonne.

Vous pouvez aussi acheter ce coffret. Parce que ce DVD est également inclus. Cela inclut les films:

- El Cisco
- Deux fois traitre (Due volte Giuda, Audio en allemand uniquement)
- Geheimagent in Wild West (US-Western, Je ne sais pas le titre français, Audio en allemand uniquement)

Prix de la coffret actuellement: EUR 11,29



http://www.amazon.it/gp/product/B00121JIFE?ie=UTF8&tag=spagh-21

[Personne]

El Cisco aka Larry : gadgets : cigarillos explosifs, dont il se sert plus d'une fois
armes : pistolets qui n'ont pas besoins d'être rechargés

Lieu de tournage : Italie près de Rome annonce Edocle? Je n'ai rien trouvé sur imdb et je me demande si ce n'est pas aussi près d'un volcan! Naples par exemple, autour du Vesuve? Certains endroits sont désertique et j'ai cru reconnaître de la lave volcanique séchée... A creuser.

Chose assez rare, nous voyons un troupeau dans un western européen. Manque de bol, ce sont des vaches européennes, normandes même. Bon, on va dire que l'éleveur fait des croisements entre normandes et longhorns du texas. Ça a dû être tenté, donc plausible.
Les chevaux aussi sont très typés européens, très racés. On est en Europe, c'est sûr!

Le film est très agréable, plein de rebondissements, Berger est très à l'aise dans son rôle de revanchard malin! Les silhouettes, son cheval, ses cigarillos... excelllent!
La Vf ne m'a pas fait hurler, mais c'est clair qu'elle n'a pas dû couter très cher. Je lui trouve même un certain charme. On est très loin du soin apporté au doublage des films de Leone, mais au contraire je ne trouve rien de vraiment déshonorant pour ce type de production. Le ton est quand même léger. On est là pour s'amuser.
Le village western est superbe, sans doute que JO saura ou il a été construit. Le ranch de Lowett et son intérieur est assez travaillé!

Pas du tout ennuyé, mais je ne le conseillerai peut-être pas aux 'puristes' US.

DVD allemand avec VF, format semblant respecté et DVD matricé 16/9. Copie un peu fatiguée, mais rien de bien méchant.

[JO]

Pas la moindre idée des lieux de tournage en extérieurs, si ce n'est l'Italie. Le village doit être un de ceux autour de Rome, je n'ai pas revu ce film depuis longtemps...

[Breccio]

Dans la notice du Giusti, il est question du Vésuve.
Je cite :

"Attilio Severini, che curava le scene con i cascatori, ricorda che ruppe con Bergonzelli in questo film, durante le riprese in esterni sul Vesuvio (!)."

Mais je ne parle pas l'italien -- si quelqu'un pouvait traduire ?
B

[Edocle]

On peut traduire ça comme ça :

Attilio Severini, qui a supervisé les scènes avec les cascadeurs, a coupé les ponts avec Bergonzelli
dans ce film, lors du tournage en extérieur sur le Vésuve (!)

Guisti précise aussi que les acteurs napolitains Pinuccio Ardia et Mino Vingelli sont dans le film,
et à mon avis ceci explique que certaines scènes aient été tournées sur les flan du Vésuve.
( N'oublions pas non plus que Cinécitta se trouve à la sortie de Rome sur la route de Naples...)

Mais comme je l'ai dit dans ma critique, je pense qu'une grosse partie du tournage a eu lieu au nord de Cinécitta
sur le haut plateau au dessus de Rome. Ce coin montagneux présente de nombreux sites qui à l'époque ont servi
de cadre au tournage de western. Il y avait déjà une grande route qui permettait de relier facilement
les lieux de tournage aux studios. Il y passe aujourd'hui l'autoroute qui relie Rome à l'Adriatique.
( Pas très loin de AQUILA, la tristement célèbre )

J'ai trainé mes éperons cet été dans ce coin, mais bien sûr on ne trouve plus traces de rien, reste
le décors naturel, magnifique !

[Rex Lee]

Antonella Murgia / William Berger



Cristina Gaioni



Lucia Bomez

[Trinita]

Revu ce bon film très divertissant avec un William Berger impeccable, une histoire bien menée, de bonnes idées (l'attaque de la diligence, le cigare explosif...), George Wang est génial en bandito mais son doublage est vraiment mauvais le pire du film pour moi. Les filles sont jolies en plus.
Bref, Bergonzelli savait y faire et aurais mérité de faire plus de western car ceux que j'ai vu du Monsieur sont tous réussis.

[claudeclaude]

Dois-je comprendre que Georges Wang a la voix de Pierre TRABAUD ? Celle du sardonique Docteur Loveless des Mystères de l'Ouest ?
Et pour les autres acteurs ?

[Personne]

Le ciné roman

[angel caldito castellano]

Sergio Bergonzelli

[Rex Lee]

El Cisco en VF, avec une très bonne qualité d'image:

[Sitting Bull]

On va renouveler le matériel. Merci.

[old timer]

Vu hier soir et bof... histoire pas terrible, réalisation confuse, et au bout de 20 mn j'ai commencé à m'impatienter: il arrive quand William Berger ? Je ne l'avais pas reconnu: plus jeune, barbu, je ne l'avais jamais vu comme ça. A ce titre c'est un document intéressant mais c'est quasiment le seul intérêt du film pour moi, aussitôt vu, aussitôt oublié. Et puis cette VF tellement mal jouée, quelle épreuve !

[Rex Lee]

La Stampa, Turin, le 12 janvier 1967.

[Contenu sponsorisé]