Re: Pour une poignée de dollars - Per un pugno di dollari - 1964 - Sergio Leone

[Richards]

Le trailer original:

[JO]

Clint Eastwood et Pepe Calvo, saloon de Golden City, (Hoyo de Manzanares), vers avril 1964. Photographie de tournage de Enrico Appetito.

Source:

http://www.comune.cesena.fc.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/614/GPA/25/GPI/4


Ce type de photographie est maintenant très rare, mais on peut encore en trouver (tirages argentiques) sur le Net.... pour des prix parfois pas trop élevés.

[scorpio99]

 

[Breccio]

Sur Youtube, la Cinémathèque de Bologne a mis en ligne des chutes récemment retrouvées--c'est ici.
Et merci à JO qui, depuis qu'il nous boude, réserve ses découvertes au Spaghetti Western Web Board américain. Traître à la patrie, va!   
B.

[Rex Lee]

Sur Youtube, la Cinémathèque de Bologne a mis en ligne des chutes récemment retrouvées--c'est ici.
Et merci à JO qui, depuis qu'il nous boude, réserve ses découvertes au Spaghetti Western Web Board américain. Traître à la patrie, va!   
B.

Belle découverte, Breccio!



Merci!

[Rex Lee]

50 ans!!!

Leone terminait ou avait terminé le tournage de son premier western et ...on connaît la suite.


Ce qui est sûr, c'est que ce film n'a pas pris une ride!

[El Shura]

Bon anniversaire à ce film fondateur et révolutionnaire sans le savoir. Ce n'est pas le film le plus abouti de Leone mais c'est vrai Rex Lee, il tient encore la route.

Je profite de cet anniversaire pour souligner ce qui me semble être un anachronisme du doublage français: lorsque l'étranger se présente pour la première fois aux Rodos en les interpellant depuis la rue, il se dit "chômeur". Cela m'a toujours surpris et d'après mes recherches, c'est une notion qui n'est apparue qu'à la fin du XIXème siècle.

Et un grand merci à Robert Zemeckis qui m'a donné envie de découvrir Pour Une Poignée De Dollars! Oui, j'ai découvert son existence en allant voir Retour Vers Le Futur 2.

[AkpStyl]

Boudiou 50 nan, et comme tu dis l'ami pas une ride !!!! Pas mon Léone préféré, mais un de mes films préférés par contre, et des bons souvenirs à voir ce film en famille, mon père adorait tout simplement, j'attends que mes enfants grandissent pour leur faire découvrir !

[Edocle]

Ouais, quand on pense qu'on a vu ça lors des sorties en salles a Paris,
ça fout une secousse .....  

[Breccio]

Je profite de cet anniversaire pour souligner ce qui me semble être un anachronisme du doublage français: lorsque l'étranger se présente pour la première fois aux Rodos en les interpellant depuis la rue, il se dit "chômeur". Cela m'a toujours surpris et d'après mes recherches, c'est une notion qui n'est apparue qu'à la fin du XIXème siècle.

D'après le Grand Robert, le mot apparaît dans la langue française en 1876. Le verbe chômer, lui, est beaucoup plus ancien: 12e siècle (il désigne alors un repos pour cause de jour férié); au 19e siècle, on commence à l'employer dans le sens qui est le sien aujourd'hui.
B.

[old timer]

Formidable anniversaire !

Un truc qui m'a toujours étonné à propos de la sortie "à la sauvette" de ce film il y a 50 ans dans une salle au mois d'août (ce qui est déjà anti-commercial en soi), c'est le choix de la ville.

Pourquoi Florence - et pas Rome, ou Milan ("capitale" du nord!) ?

Quelqu'un a une idée s'il y a une explication logique, valable à cela, dans l'esprit du distributeur, ou si c'était juste le  hasard?

[Breccio]

Un truc qui m'a toujours étonné à propos de la sortie "à la sauvette" de ce film il y a 50 ans dans une salle au mois d'août (ce qui est déjà anti-commercial en soi), c'est le choix de la ville.
Pourquoi Florence - et pas Rome, ou Milan ("capitale" du nord!) ?
Quelqu'un a une idée s'il y a une explication logique, valable à cela, dans l'esprit du distributeur, ou si c'était juste le  hasard?

Certains spécialistes pensent que cette histoire de sortie à la sauvette relève d'une légende entretenue par Leone. Il faudrait fouiller dans le forum (peut-être dans ce fil), mais je pense que JO (qui n'est plus ici) avait relayé une enquête italienne montrant que le film ne figurait pas au programme des cinémas dans les journaux florentins de la période considérée.
B.

[old timer]

Ah OK, merci - cette sortie dans une seule une salle serait donc une légende !?

..; d'ailleurs ça expliquerait peut-être que sur le Web je trouve partout, comme date de sortie du film (en Italie): 12 septembre 1964 !

(Aurait-on fêté cet anniversaire un peu trop tôt !)

[Rex Lee]

[Rex Lee]

Une nouvelle affiche? En quel honneur?
Étonnant alors que le nom de John Wells y figure...
Quelqu'un connaît-il "Tamasa"? Cela pourrait-il être un fan, tout simplement?

[Edocle]

Tamasa est une société de distribution de films !
Tout est sur le net !
Tamasa distribution
www.tamasadiffusion.com/
Distribution de films en salles et pour les festivals, édition de DVD, droits audio-visuels.
Et il ressorte le 1er juillet 2015 "pour une poignée de dollars" avec cette affiche !
Annoncé pour l'instant dans une seule salle en banlieue parisienne, mais rien sur la copie...
Juste la durée 1h39min
Affaire à suivre...

[Rex Lee]

En vente sur ebay:


Affiche d'Afrique du Nord. (110 euros)





M. Lozano ( ebay)

[old timer]

Hier soir, enième diffusion du film, sur France 3.

Plaisir de retrouver la copie française (avec générique en français et  nom des adaptateurs et acteurs de doublage à la fin...) qu'on ne voir plus qu'à la télé ! En effet c'est seulement la version anglaise  qu'on trouve  dans les bacs de nos jours (DVD MGM, avec lequel j'ai redécouvert le film) !

Et puis une copie différente, où dominent les tons ocre-jaunâtre alors qu'en DVD c'est plus le bleu qui dominait... ça donne un côté sépia au film qui le rend plus ancien, alors que le DVD l'avait plutôt rajeunit! Enfin, c'est mon ressenti !

[Fredge]

Hier soir, enième diffusion du film, sur France 3.

Plaisir de retrouver la copie française (avec générique en français et  nom des adaptateurs et acteurs de doublage à la fin...) qu'on ne voir plus qu'à la télé ! En effet c'est seulement la version anglaise  qu'on trouve  dans les bacs de nos jours (DVD MGM, avec lequel j'ai redécouvert le film) !

Et puis une copie différente, où dominent les tons ocre-jaunâtre alors qu'en DVD c'est plus le bleu qui dominait... ça donne un côté sépia au film qui le rend plus ancien, alors que le DVD l'avait plutôt rajeunit! Enfin, c'est mon ressenti !

Oui, je me suis fait la même réflexion également.
Pour le côté sépia, il faut se tourner sur le beau coffret consacré au film dans une superbe version italienne restaurée.. mais sans piste française.

Fredge

[old timer]

Hier soir j'ai revu "le garde du corps (Yojimbo)" de Akira Kurosawa (1961)

C'est vraiment le même scénario à la séquence près ! "prépare deux cercueils, non... trois!" et ainsi de suite, l'aubergiste, le croque-mort, les 2 clans, le passage à tabac de Mifune, sa fuite dans un cercueil,  et son retour à la fin... Il y a quelques différences aussi, des choses trop japonaises on été coupées (les geishas, la cérémonie de prière à la fin)

Mais pas étonnant du tout que Leone aie perdu son procès en plagiat avec les japonais, c'est du copier-coller!
(et je ne dis pas ça pour rabaisser "Pour une poignée de dollars" qui reste mythique pour moi, c'est juste qu'il faut être conscient d'où il vient, comme pour "les 7 mercenaires")

...une curiosité:



...bien que tous les combats soient au sabre (comme on s'y attend au Japon) ça se passe au XIXème siècle, et donc il y a un personnage de jeune tueur qui possède un révolver, et qui s'en sert, ce qui lui donne la supériorité dans tous ses combats évidemment, sauf à la fin, quand Mifune le désarme en lui lançant un couteau dans le bras. Bref avec ces morts au révolver,  le western n'était déjà pas loin !

[Edocle]

Sachant que KUROSAWA s'est "inspiré" du roman de Dashiell HAMMETT " LA MOISSON ROUGE" écrit en 1929....
D'ailleurs, après avoir perdu son procés, LEONE ne tenait qu'un seul langage : sa seule source d'inspiration
est le roman de Hammet...
Il le dit d'ailleurs dans le reportage qu'on peut voir ICI

[pak]

Oui, mais Leone, dont j'adore les films, n'a jamais été une référence en termes de bonne foi...

[old timer]

..
D'ailleurs, après avoir perdu son procés, LEONE ne tenait qu'un seul langage : sa seule source d'inspiration
est le roman de Hammet...
Il le dit d'ailleurs dans le reportage

Merci pour le lien, je l'avais raté !
Bon, il le dit en effet, mais on est pas dupes...

On peut l'admirer et ne pas prendre pour argent comptant toutes ses fanfaronnades...
(le fait d'avoir réalisé la course de chars de Ben-Hur tout seul par exemple,  le conflit avec Aldrich sur Sodome et Gomorre, le cas MNEP...)
ça ne change rien à l'importance de ses films !

[fandehard]

Pour ceux qui l'auraient loupé, le premier western de Leone est diffusé dimanche soir 16 avril à 21 h sur la chaîne C8.

[Blondin67]

En effet, pour les inconditionnels qui habitent Lyon ou dans les environs, dans le cadre de "l'été en Cinémascope" proposé par l'Institut Lumière, le premier western de Leone fait partie des projections.
Cela se passe le mardi 18 juillet 2017 à 22h. Et c'est, comme chaque année, sur la Place Ambroise Courtois, Lyon 8e.
Entrée libre et projection gratuite. Le film est présenté.
Même si je le connais par cœur, je suis bien tenté par cette expérience à l'extérieur.
Y a t'il d'autres amateurs ?

[Contenu sponsorisé]