NATI CON LA CAMICIA (Quand faut y aller faut y aller), E.B. CLUCHER, 1983.

[JO]

Je n'avais pas revu ce film depuis sa sortie en salles, décembre 1983, version française.

C'est chose faite avec ce nouveau DVD italien , édité par Federal Video.



Une image HD au top niveau, mais surtout une très bonne surprise, car débarrassé de son encombrante et indigeste version française, aisément lourde et vulgaire comme l'était les doublages français des Spencer/Hill, le film retrouve une invraisemblance burlesque naïve (pas tant que cela) de très bon cru, atténuant les effets de la dynamique trop répétitive des situations.

C'est, selon la présentation qu'il est faite du film, la dernière fois que Pino Locchi double Terence Hill et le début du déclin populaire pour le duo.

Le film existe en DVD chez Seven 7, sous son titre français Quand faut y aller faut y aller, qui défigure déjà le film. Il dort sur mes étagères, et j'ai fort bien fait de le revoir en italien, sous-titré italien

[MARCHAND]

Pour les amateurs

[Trinita]

Le film est si mauvais en vf ? En tout cas 30 ans c'est le bel âge.

[JO]

Les dialogues des versions françaises sont lourds, insistants, voire souvent grossiers, ce qui n'est pas le cas des textes italiens. Ces comédies sont bien plus légères qu'elles n'ont été montrées en France, et en plus (je relisais ce qu'en dit le dictionnaire Gremese), elles sont filmées de main de maître.

Au delà de Deux Super Flics, je n'avais plus trop accroché des films du duo, même si j'allais tout voir. Les revisionner sur DVD 30 ans après me donne de jolies surprises (même si évidemment ce n'est pas le meilleur des acteurs, les westerns étant nettement plus inventifs).

[Trinita]

OK merci pour tes précisions.

[COWBOY PAT]

Faudrait que je le revois si y passe à la télé qui sait... Ou en dvd pas cher...J'en garde un assez bon souvenir perso ! (Même si oui y a de la vulgarité dans les propos: Bud se rappelant pas des noms des méchants, Terence lui explique, Bud:" AH OUAIS...LE PD ET LA VAMP !") 

[Contenu sponsorisé]