Hercule contres les Vampires - Ercole al centro della Terra - Mario Bava - 1961

[Trinita]

Avec : Reg Park, Christopher Lee, Georges Ardisson, Ida Galli, Leonara Ruffo...

Résumé Horreurs.net : De retour de guerre , Hercule trouve sa bien aimée , Diane, inconsciente. D après l oracle Médée, la seule façon pour Hercule de la ramener à la vie est de trouver une pierre sacrée enfoui au plus profond de la Terre , dans le royaume d Hadès. Il part donc à as recherche , accompagné de Télémaque et de Thésé, après avoir confié Diane au roi Lico. Mais il ignore que c est ce même Lico qui a empoisonné Diane, et projette de la garder pour lui ..

Avis : Le titre français est totalement fantaisiste car il n'y a pas l'ombre d'un Vampire mais vu qu'il y a Christopher Lee dans le film c'était plus vendable de mettre le mot vampire dans le titre.
Mise à part ça, c'est un bon film sympa à suivre surtout pour l'ambiance sombre parfois même gothique avec des décors étonnant et une fumée au sol quasi permanente. Etonnant pour un Péplum.
De plus les acteurs sont plutôt bon surtout Reg Park que j'ai trouvé très convaincant dans le rôle d'Hercule. Bien plus que Steve Reeves par exemple.
Quant à Christopher Lee il cachetonne et fait donc le minimum syndicale mais le fait bien.
Bref, un Péplum qui flirt avec le fantastique ce qui donne une originalité supplémentaire au film car le scénario est quand même très basique et dans la lignée des Péplum de Paolella et consort.
A voir !

Le dvd ne contient qu'une vf.

[Hombre]

Avec : Reg Park, Christopher Lee, Georges Ardisson, Ida Galli, Leonara Ruffo...

Avis : Le titre français est totalement fantaisiste car il n'y a pas l'ombre d'un Vampire mais vu qu'il y a Christopher Lee dans le film c'était plus vendable de mettre le mot vampire dans le titre.

Le dvd ne contient qu'une vf.

Lorsque je l'ai vu gamin, je croyais que les vampires étaient les morts/ectoplasmes qui attaquaient Hercule!
Comme d'hab Mario Bava fait beaucoup avec peu et c'est ce qui sauve le film en partie.

C'est vrai que le zone 2 ne présente que la version française...mais ayant visionné le zone 1 avec anglais et italien, on s'aperçoit que même en anglais le perso de Lee est doublé par moment; probablement pour des changements de dialogues au montage!

[cyberpunk]

dans le dvd y a t il un prégénérique avec christopher lee invoquant les goules qui sortent de leurs tombes ? J'ai cette scène dans la cassette, une scène en italien sous titrée en français

[Hombre]

dans le dvd y a t il un prégénérique avec christopher lee invoquant les goules qui sortent de leurs tombes ? J'ai cette scène dans la cassette, une scène en italien sous titrée en français

Arrgh! Combien pour ta K7?
Et non, y a pas cette scène sur le zone 1. Dans le dépliant inclus, on explique que cet ajout fut fait pour l'exploitation américaine. Le montage original est bien celui du DVD qu'il soit en zone 1 ou 2!
Mais j'aimerais vraiment zieuter cette intro-prégénérique!

[Trinita]

dans le dvd y a t il un prégénérique avec christopher lee invoquant les goules qui sortent de leurs tombes ? J'ai cette scène dans la cassette, une scène en italien sous titrée en français

Pas cette intro non plus dans le dvd zone 2.

[cyberpunk]

alors je garde précieusement ma cassette

[Trinita]

Oui car c'est un vrai collector.

[Hombre]

alors je garde précieusement ma cassette

Ou encore mieux: tu devrais la transposer en DVD!

En tous cas, il y a tout de même une différence de générique entre le Z1 et le Z2, en plus des choix de langues!
Le générique du Z2 est beaucoup plus long! D'ailleurs, il y a souvent des différences notables entre les deux zones pour les péplums!

[claudeclaude]

Doublage VF:

Reg Park = Hercule = René Arrieu
Leonora Ruffo = la princesse Déjanire = Jany Clair
Marisa Belli = Aretusa = Sylvie Deniau
Franco Giacobini = Télémaque = Jacques Dynam

[cyberpunk]

et pour Christopher Lee, je suis a peu près sur que c'est le poète et chanteur Jean Roger Caussimon qui le double

[Hombre]

Pour ceux qui ne le saurait pas, il y eut un remontage du film de Bava et celui de Cottafavi (Hercule à la conquête de l'Atlantide). Si Reg Park en demeure le héros, le rôle de Lee fut sucré de cette bizarre mais pas inintéressante histoire d'Hercule qui cherche son fils aux enfers.
C'est le monteur Maurizio Lucidi qui commit cet outrage dont le titre italien est La sfida dei giganti.
Je ne connais qu'une seule édition en DVD du côté U.S. montrant un générique en français et avec un bout de dialogue toujours en français au début du film!

[claudeclaude]

C'est effectivement CAUSSIMON :
http://doublage.aceboard.fr/forum2.php?rub=2890&cat=9067&login=285451

[Hombre]

Petite précision pour le DVD Z1, il propose aussi la version italienne avec sous-titres anglais. Mais dans les deux cas la voix de Lee semble avoir été doublée, parce que même en anglais, il y a des passages où les mots ne concordent pas avec le mouvements des lèvres de l'acteur.

[claudeclaude]

Quelques images:

[Hombre]

dans le dvd y a t il un prégénérique avec christopher lee invoquant les goules qui sortent de leurs tombes ? J'ai cette scène dans la cassette, une scène en italien sous titrée en français

Pas cette intro non plus dans le dvd zone 2.

En italien sur youtube:

[Hombre]

Il était annoncé en blu-ray combo digibook chez Artus.
" />

Mais cette annonce est retirée de la page Amazon.
C'est compréhensible vu les événements difficiles de ces derniers mois.

[Hombre]

dans le dvd y a t il un prégénérique avec christopher lee invoquant les goules qui sortent de leurs tombes ? J'ai cette scène dans la cassette, une scène en italien sous titrée en français

" />
Hé bien, j'aurai ce Combo pour Noël! Je vous en reparlerai.
Je peux juste dire que l'intro pré-générique avec Christopher Lee sera présente sur cette édition de Artus. Ça promet!

[Contenu sponsorisé]