Re: Quand Satana empoigne le colt ( Manos Torpes ) –1969- Rafael ROMERO MARCHENT

[Edocle]

Enfin une copie impeccable? Je la veux.
B.

Surveille ton facteur !!!
Amicalement

[Rex Lee]

Quand Satana empoigne le colt ( Manos Torpes ) ...

Hé ben oui : Satana ne figure que dans le titre italien et français …

 

Satana...Ce nom me turlupine depuis longtemps. Y a vraiment pas de quoi! me direz-vous.
Un rapport avec Satan? Même si les Anglais ont intitulé ce western When Satan Grips the Colt, je ne pense pas que le Diable ait quelque chose à voir avec cette histoire. (Je sais, il y bien d'autres westerns qui comportent le nom "Diable" dans leur titre...mais pas Satana ou Satan...)

Alors, je me suis dit que dans le western européen, on mettait dans les titres et ce, de manière abusive, un nom de personnage à la mode. Combien de Ringo, combien de Django ne figurant que sur l'affiche? Or, il se trouve que vers 1969-70, c'est le nom de Sartana qui faisait un carton.
Sartana...Satana...Une faute est si vite commise!

Mais bon, c'était juste une remarque en passant et qui n'intéresse pas grand monde car elle ne fait pas avancer le schmilblick!

[Sitting Bull]

Ça ne fait peut-être pas avancer le schmilblick, mais pour l'anecdote, emporté par l'élan j'avais rentré ce film dans mon fichier avec le nom de SaRtana, machinalement, par habitude, et après impossible de remettre la main dessus évidemment !  
Comme quoi...c'est peut-être ce qui lui est arrivé chez l'éditeur ?

[Rex Lee]

Sur ces deux affiches, Pilar Velazquez devient Rita Velazquez.

[Contenu sponsorisé]