Comment écrire correctement un titre de film ?

[Cartman]

Je vais tenter dans ce sujet de vous décrire le plus simplement possible comment écrire correctement le titre d'un film, c'est-à-dire quand mettre ou non une majuscule ? En fait, cela s'applique pour toute œuvre en général, musique, littérature et même les titres de périodiques (journaux, revues).
Je me limiterai à l'anglais, au français, à l'italien, à l'espagnol et à l'allemand. Ce qui est déjà bien

Le but ici n'est de faire ni mon pédant prétentieux ni le gardien autoproclamé d'un quelconque temple. Pendant très longtemps, je n'ai pas respecté les normes typographiques jusqu'à ce qu'un jour, par simple curiosité, je m'y intéresse et me documente sur le sujet.

Bref, vous êtes libres de respecter ou non les usages que je vais décrire. J'ai remarqué par exemple que Breccio le faisait scrupuleusement. Ceci est juste à titre purement informatif et informel.

Dernière chose, je vais volontairement me limiter aux cas les plus généraux pour rester le plus simple possible et ne pas m'attarder sur trop d'exceptions.

Sommaire actif

• Les titres de films en anglais
• Les titres de films en italien et en espagnol
• Les titres de films en allemand
• Les titres de films en français
• Une autre exception en français

[Cartman]

Anglais

C'est relativement simple :

Tous les mots du titre prennent une majuscule sauf :

• les articles : a, an, the
  
• les conjonctions de coordination : and, but, or, nor, for, yet, so
  
• les prépositions courtes : as, at, by, for, in, of, on, to, from
  

Attention ! Petite règle importante à connaître : en anglais, on met toujours une majuscule au premier ET au dernier mot du titre, même s'il fait partie des mots de la liste ci-dessus !

Quelques exemples :

Duel in the Sun

Decision at Sundown

They Died With Their Boots On
(Le "on" prend une majuscule car en fin de phrase)

Terror in a Texas Town

Vengeance Is a Good Business

Petite astuce en cas d'hésitation : vérifiez comment est écrit le titre sur le Wikipédia anglais, généralement plus fiable que l'IMDb !

[Cartman]

Espagnol et italien

Rien de plus simple : seul le premier mot du titre prend une majuscule

Quelques exemples :

El sabor de la venganza

Uno a uno sin piedad

Per il gusto di uccidere

Il prezzo del potere

[Cartman]

Allemand

En allemand, tous les noms (propres et communs) prennent une majuscule. La règle est la même pour les titres. Je ne suis pas germanophone donc je vérifie la bonne graphie du titre sur le Wikipédia allemand, plutôt que sur l'IMDb, et je copie-colle

[Cartman]

Français

J'ai volontairement laissé le plus compliqué pour la fin.

Le moyen mnémotechnique le plus simple que j'ai trouvé pour assimiler les normes typographiques en français est de me poser la question suivante : le titre commence-t-il par un article défini (la, le, les) ?

• Si la réponse à la question est non, alors :

Seul le premier mot du titre prend une majuscule.

Quelques exemples :

Un mercenaire reste à tuer

Qui a tué Fanny Hand ?

Si je te rencontre, je te tue

On l'appelle Trinita

Deux pistolets pour un lâche

• Si la réponse à la question est oui, alors :

Tous les mots jusqu'au premier nom commun (souligné dans mes exemples) du titre prennent une majuscule.

Quelques exemples :

Le Dernier Jour de la colère

Les Très Riches Heures du duc de Berry

L'Homme des vallées perdues

Les Quatre Fils de Katie Elder

Mais, attention, il y a une exception, sinon ce ne serait pas français

Cette règle ne s'applique pas dans un cas : si le titre qui commence "la", "le" ou "les" est une phrase verbale. Exemples :

La mort était au rendez-vous

Les colts brillent au soleil

L'étranger est armé

Le train sifflera trois fois

Pour finir, quelques astuces :

Pour vérifier, privilégiez plutôt le Wikipédia français car l'IMDb est généralement une catastrophe.

Ne pas se fier non plus aux affiches ou aux pochettes de DVD, pas toujours fiables.

Pour les westerns européens, vous pouvez faire confiance au Giré qui est très fiable sauf sur la petite exception des phrases verbales.

[Cartman]

Ah oui, quelque soit la langue, les noms propres prennent, bien sûr, toujours une majuscule.

[Cartman]

Cela me semble important de préciser cette autre exception en français, car on a quelques specimen dans le western

Dans le second cas que j'ai présenté, celui où le titre commence par un article défini ("le", "la", "les"), s'il s'agit d'une énumération avec une construction symétrique, alors tous les noms prennent une majuscule. Chaque élément de l'énumération est comme un titre en soi. Bon, c'est plus simple à comprendre avec des exemples :

Le Bon, la Brute, le Truand

Le Blanc, le Jaune et le Noir

Le Bon, la Brute et le Cinglé

La Chair et le Sang

Le Rouge et le Noir

Mais :

Un colt et le diable (pas de symétrie )

[Cartman]

Bon, j'espère ne pas avoir été trop barbant avec mes explications. J'ai fait de mon mieux pour être le plus pédagogue possible.

N'hésitez pas à poser des questions sur tel ou tel point, à me corriger ou à me compléter car je n'ai aucunement la science infuse.

De prime abord, cela peut semble compliqué et rébarbatif (surtout en français) mais pour peu qu'on comprenne la mécanique du "article défini ou non", au fond c'est simple malgré les exceptions.

[Admin]

Très bonne initiative. Le forum sera plus clair si on respecte ces règles.

Par contre... je cherche pour la mise en post-it!

[Breccio]

...J'ai remarqué par exemple que Breccio le faisait scrupuleusement.

En plus de mon boulot de traducteur, j'ai été rédacteur en chef adjoint d'une revue (Galaxies) entre 1997 et 2002, et j'ai dû me former pour corriger les textes.
Trois précisions :
-- bien évidemment, les règles de l'orthographe continuent de s'appliquer (les noms propres prennent une majuscule, etc.) ;
-- pour le français (les autres langues, je n'en sais rien), ces règles s'appliquent quand on cite un titre d'oeuvre dans le corps d'un texte. Lorsqu'on dresse une liste, ou lorsqu'on met le titre d'oeuvre comme titre d'une notule, etc, on fait comme on veut ;
-- ces règles s'appliquent aux oeuvres d'art (tableaux, romans, poèmes, films...), pas aux articles de journaux ni aux articles scientifiques, où seule la première lettre prend une majuscule.
Cela dit, Cartman, c'est du très bon boulot : clair, concis, complet. Bravo.
B
PS : ma Bible : le Lexique des règles typographiques en usage à l'Imprimerie nationale ; mon édition est celle de 1990, il en existe peut-être de plus récentes. Sinon, je recommande le Robert de l'orthographe d'André Jouette.

[Fredge]

Et bien, j'en apprends ! Merci pour toutes ces infos bien intéressantes!

[Contenu sponsorisé]