Re: Le Juge - La loi à l'ouest du Pécos - 1971 - Frederico Chentrens - Jean Girault

[MARCHAND]

Et toujours des images...

[Edocle]

Oui, des images sur le net, mais le film lui est bien bloqué par les ayants droits
et la VHS Italienne est particulièrement rare...

[MARCHAND]

Comme chez le coiffeur, en attendant son tour, de la lecture :http://www.interclubs-country-grand-est.com/Documents/ACTUS/REPORTAGE%20TEXAS6/Texas%206.htm et un peu de culture

[Edocle]

Pour les Italiens la phrase culte du film est prononcée par le Sicilien.
En fait le Sicilien est Black Bird ( rôle tenu par Robert Hossein ) et la phrase est :

" Hai un culo da esposizione! "

Littéralement " T'as un cul d'exposition "
Que l'on traduira en français par :


Et il faut bien reconnaitre que c'est un bon moment du film !!
Et on allait pas mettre : " T'as l'cul bordé de nouilles !"
De toutes manières personne ne sait ce qu'il y a dans la VF....

Autre point de détail que j'avais déjà repéré dans d'autres films italiens de cet époque,
westerns, espionnages, polars, politiques, ce sont les bocks à bière...
J'ai pu les voir de près à Cinecitta et au musée du cinéma et il faut bien reconnaitre
que ce sont tout simplement les verres industriels qu'une grande marque de moutarde
utilisait comme emballage publicitaire...
Ben tiens pour quoi s'enquiquiner...

[Edocle]

Juste pour le fun, je vous mets en ligne la chanson du film...
Ecrite par Pierre Perret, je n'ai pas l'impression que c'est lui
qui chante la version anglaise de la copie italienne...
Les paroles incrsutées sont celles de la version française...



On va voir combien de temps ça va rester visible sur le tube avant
que la "censure" ne fasse son oeuvre... Si censure des ayants droits
il y a et si effectivement c'est pour cela que le film reste invisible...

[italiano]

Ce film date de 1971, c'est à dire il y a 43 ans . Je pense sincèrement que les ayants droits de ce film, si il y a , préfère que ce film se détériore naturellement dans l'état tel qu'il est, plus tôt que de tout faire pour essayer de l'éditer en DVD . C'est ma conviction personnel . Sans quoi, il serait déja sorti en DVD. C'est tout de même un film Français. Mais bon, c'est peut-être plu rentable pour eux dans ce sens la .

[MARCHAND]

Oui, ça n'est pas exclu. A noter que ce film, comme bien d'autres, est dans le domaine public aux États Unis. Voir ici :http://www.filmchest.com/film-chest/search-public-domain-films/filmlibrary/western/?count=10&start=60

[Edocle]

 Ce film date  de 1971, c'est à dire il y a 43 ans . Je pense sincèrement que les ayants droits de ce film,   si il y a , préfère que ce film se détériore naturellement dans l'état tel qu'il est...

Je connais des films bien plus anciens, mais pas dans le domaine public ( 75 ans en France )et bloqués par des ayants droits,
notamment un film de 1956 qui n'a pu être débloqué l'année dernière parce que tous les ayants-droit étaient disparus (morts )...
Certains ont la rancune tenace !!!
Pour celui-là, je pense qu'une des causes est la séquence de strip-tease ( à poil ! )....
Imaginez la tronche des auteurs de la BD Luky Luke....

[Edocle]

Juste pour dire...







à suivre...

[Edocle]

Revu ce film en détail et je suis assez surpris :  il est bien meilleur que dans mon souvenir
et  surtout bien meilleur que ne laissent supposer les critiques de l’époque. C’est un western
spaghetti  parodique mais de bien meilleur facture que certains autres !
On y a mis les moyens et les acteurs sont bien dirigés !
Aucun reproche à faire à Pierre Perret et à Rober Hossein, les deux vedettes.
Bons décors  bien filmés, bons seconds rôle bien dirigés, que demande le peuple.
La caractérisation des personnages est bonne quand on connait un peu  les albums de Lucky Lucke
même si la trame s’en éloigne…
On retrouve le croque-mort, la mère maquerelle qui ne dit pas son job, «  les petits lapins »…
Par contre la version italienne est une vrai galère à comprendre : Argot romain et jeux de mots
intraduisibles, on veut garder l’esprit des albums, mais à l’italienne… Alors même en pigeant l’italien
il faut s’accrocher aux branches…
Et puis quid de ce film en France ???
Pourquoi est-il disparu ???
Pourquoi une ou deux diffusions à la TV dans les années 70 , mais pas de VHS ( Et encore moins de DVD )
Pourquoi  cette seule sortie en VHS italienne ???
Autant de questions qui restent aujourd’hui sans réponse…
Alors que ce film est à revoir…

[Rex Lee]

Pour celui-là, je pense qu'une des causes est la séquence de strip-tease ( à poil ! )....
Imaginez la tronche des auteurs de la BD Luky Luke....  

Tout à fait plausible car qui fait un strip-tease?






Une certaine Françoise Girault.

Cette Françoise Girault n'a tourné que 3 films.
Sous la direction de...Jean Girault. (Un drôle de Colonel, en 68 et Les grandes vacances, en 67. Dans ce dernier, elle est l'une des 2 vacancières qui prennent de Funès en stop...vous savez, avec le chien...)
Françoise Girault et Jean Girault...même famille? Père et fillle?

[Horace Pinker]

Oui d'ailleurs on voit clairement que les passages dénudé de la scène du strip-tease on été tournés par une autre comédienne car on ne vois jamais le visage pendant ces moments et les couleurs changent de ton, ce qui montre bien que ces passages on été rajoutés au montage
Je pense qui si c'était seulement çà qui dérangeait, il y avait moyen de supprimer ces passages...
Ce serait bien que çà sorte un jour en dvd car elle est effectivement sympa cette comédie

[MARCHAND]

Pour ma part, je ne suis guère étonné que ce film ne soit pas édité en dvd. Le réalisateur doit son aura à son principal interprète Louis de Funès et ici, comme dans d'autres de ses films, c'est un peu le foutoir dans cette histoire qui ne se démarque pas de certains spaghettis de bas étage. En plus, c'est avant tout un film italien malgré la participation française, où même Robert Hossein, dans un jeu très gestuel, se fond dans l'ambiance générale du film. Je ne me risquerai pas dans la comparaison avec la BD, le média et le plaisir sont différents. Pour relativiser, le film m'a paru quand même supérieur au Lucky Luke de Terence Hill, qui a la même inspiration mais dans lequel il ne se passe rien qu'une ode à l'autosatisfaction d'un acteur trop âgé pour le rôle.
Merci néanmoins au dénicheur de cette rareté et bravo à l'adaptateur, sans qui...

[Horace Pinker]

Des extraist en vf au format super 8 disponible sur ce site:

http://www.bd-cine.com/fiche.php?id=8022

http://www.bd-cine.com/fiche.php?id=6545

[stéphane]

On fait quoi alors. On achète les bobines e doc le oui ou non?

[Edocle]

Des extraist en vf au format super 8 disponible sur ce site:
http://www.bd-cine.com/fiche.php?id=8022
http://www.bd-cine.com/fiche.php?id=6545

On fait quoi alors. On achète les bobines e doc le oui ou non?

Après avoir vérifier dans les anciens catalogues Film Office, il ne s'agit pas de la version complète du film
mais d'un condensé réalisé par l'éditeur de films amateurs Film Office. Pour avoir eu des copies d'autres
films amateurs coupés de cette façon, il faut mieux laisser tomber. le titre des extraits figure d'ailleurs
dans les annonces ci-dessus. Le seule avantage serait de récupérer des extraits de la bande son VF,
mais il faudrait retrouvé un projecteur super 8 lecture magnétique...
Donc 105 € pour 5 extraits seulement...
- La pendaison,
- Le Jury délibère,
-La Roulette truquée,
-Le Juge joue et perd,
-La Pendaison manquée. (doublons avec le premier a ce qu'il semble... )
La version numérique issue de la VHS italienne a l'avantage d'être la version cinéma...
Alors je crois qu'il faut s'en contenter pour l'instant....

[Richards]

Cliché publié dans un numéro de Ciné Revue de l'année 1970.

[Edocle]

La version italienne sous-titrée en français....



Et ce n'est pas moi qui l'ai mis sur le tube !!!!

[El Shura]

Il me semble reconnaître le style de ces sous-titres et ils m'ont l'air de venir tout droit du bayou.

[old timer]

Vu pour la première fois ce soir grâce à la vostfr mise en ligne par ce bon vieux Gator (ou devrais-je dire Sergio Pompavelo ?!excellent ce pseudo!)

Bref, c'est une réussite, un  divertissement bien mené, sans temps morts, bien dans l'esprit parodique  de Lucky Luke (des gags, des péripéties, mais jamais de morts - une seule scène contredit ce projet: celle où l'on voit Roy Bean pour la première fois abattant des indiens dans le dos en picolant... une scène dont le film pouvait se passer à mon avis). Dommage aussi que la copie soit si délavée (les 3/4 du temps le film a l'air en noir et blanc!)

A part ça Pierre Perret est vraiment très bien, il a une bonne bouille et des mimiques amusantes, et il est plutôt sobre comparé à Robert Hossein qui en fait des kilotonnes, il est déchainé, je ne l'ai jamais vu comme ça! Autour d'eux les comprimarii sont excellents, même si le jeune premier est plutôt fadasse. On reconnait le gars qui a le menton en galoche et qui imite le coq chaque matin; on l'a vu ailleurs... ne serait-ce pas dans "El Magnifico" avec Terence Hill ? Quand au grand moustachu qui joue le croque-mort, il me semble que c'est le gars qui jouait le frère sicilien de Claudia  Cardinale dans "le Pigeon" de Monicelli! Enfin bref, plein d'acteurs du cinema italien,  une reconstitution western assez soignée, et un paradoxe savoureux de voir tous les textes sur les affiches dans le film écrites en français, alors que les enseignes des commerces sont en anglais et que tout le monde parle italien! Vive l'Europe, quoi !

Un film qui mériterait un DVD avec la VF chez nous, pas de doute. Espérons !

[couchillio71]

Bonjour à tous.
J'avais dit à sergio pompavelo Lors de mon dernier coup de fil que je possédais la copie intégrale 16mm durée 1h31mn52s certes un peut marron mais
complète avec la bande son française d'époque.
Difficile de faire un transfert en numérique je suis pas équipé pour çà, faire une projection privée çà c'est possible!
Je vais extraire la bande son Française mono bien sur et comme il s'agit de son optique la bande passante n'est pas hifi mais n'est pas mal
donc prévoir un petit traitement et trouver une vidéo pas trop moche, çà je pense que c'est possible aussi.
je n'ai pas eu le temps jusqu'à aujourd'hui, mais promis je m'y colle de ce pas.
Je ne pense pas que d'ici là il y aura une copie dvd FR car si mes souvenirs sont bon il y a des ayants droits qui font obstacle
depuis le décès de J.Girault.
Voilà!!!

[Edocle]

Bonjour à tous.
J'avais dit à sergio pompavelo   Lors de mon dernier coup de fil que je possédais la copie intégrale 16mm durée 1h31mn52s..

réponse en PM !
Amitiés.

[Iseline]

Bonjour @tous et @toutes
je viens aux nouvelles par rapport à une éventuelle Version Française ou une piste audio Fr du film le Juge.
évoquée dans le forum...

Merci
Iseline.

[Edocle]

Bonjour @tous et @toutes
je viens aux nouvelles par rapport à une éventuelle Version Française ou une piste audio Fr du film le Juge.
évoquée dans le forum...

Merci
Iseline.

La seule piste actuelle pour trouver la version française sont les copies 16mm que l'on trouve
parfois dans les boutiques spécialisées. Encore faut-il y mettre le prix et avoir de quoi projeter !!!
Ce film a été aussi diffusé dans une version tronquée en super 8 par Film Office, mais là aussi
le problème est identique !
Ce film n'a jamais été édité en VHS et s'il a été diffusé en TV, nous n'avons jamais entendu parlé
d'enregistrement....
La seule copie compréhensible est la VOSTF tirée d'une copie italienne

[Contenu sponsorisé]