Re: Les Deux Missionnaires -Porgi l'altra guancia- Franco Rossi, 1974.

[indianagilles]

A part du mixage que j'ai réalisé, bien entendu.

(Pour la comparaison v.f /v.originale anglaise des Deux Missionnaires, j'ai vu le film il y a bien trop longtemps pour me souvenir, mais il faut partir des copies 35, pas de copies vidéos ou télé pour être sûr. Autant dire que cela tient de l'impossible. Le meilleur DVD, c'est le Medusa 2004, épuisé, mais en italien, les amateurs italiens ont à l'époque dénoncé la manque de la version anglaise (vraisemblablement celle qu'il faut tenir pour originale, sur le DVD; pour ma part je l'avais vu en anglais et en français en salles , Paris et province.)

Oh non, la version anglaise est un doublage. Comme souvent, il n'y a pas de version avec prise de son directe mais la VO reste l'italienne. Cela dit, les acteurs jouaient normalement en anglais à la base (où à peu près car il me semble que Bud Spencer ne parlait pas vraiment l'anglais). En Italien, c'est amusant de savoir que Hill et Spencer sont d'ailleurs doublés par d'autres comédiens italiens. Enfin ça m'étonnerait que beaucoup de fans italiens regardent ces films en anglais quand même.

Pour les scènes différentes, pour donner un exemple : dans le montage français, Bud Spencer retrouve le message de Terence Hill dans une bouteille que des enfants ont trouvé sur la plage. Dans les montages italiens ou allemand, c'est Bud Spencer lui-même qui sur la plage. Les deux scènes ne pouvaient pas être dans le même montage tout simplement. Et il y a d'autres scènes qui sont légèrement différentes avant ça. Pas juste des plans mais bien des séquences alternatives.
Je pense que, vu qu'il y a Jean Pierre Aumont et que c'était une co prod italo-française, on a probablement fait un montage spécifique pour la France où Aumont a un peu plus de scènes. Ça n'explique pas les scènes alternatives cela dit.

Le DVD de Medusa que tu cites je l'ai et il manque les scènes que l'on trouve sur le Tvrip du net (un enregistrement des années 80. Peut-être le seul qui existe encore !). De plus ce DVD propose une image en 4/3 et une qualité assez moyenne. Le DVD Allemand était meilleur parait-il. Comme tu l'as mis sur ton blog, un DVD allemand est sorti, je l'ai acheté et je pense que c'est la meilleure version possible avec ce montage là. Mais il manque encore de très belles scènes du montage français. Des scènes qui développent pas mal de chose. Je m'étais fait une version alternative, un montage long qui rajoutait les scènes manquantes sur le montage italien. Bien entendu, la qualité souffrait mais au final, c'était une bien belle version. Je prie (et ça tombe bien pour des Missionnaires) pour qu'un éditeur s'y intéresse un jour. Si l'on pouvait retrouver ces scènes en bonne qualité, ce serait merveilleux. Ce film est pour moi totalement mésestimé et méconnu. C'est aujourd'hui un de mes préféré du duo.

[indianagilles]

Sur Les Deux Missionnaires :

La version originale serait bien l'anglaise d'après les spécialistes italiens eux-mêmes. Il convient de laisser les hypothèses ouvertes, en attente de confirmations pour ce film spécifiquement. On sait très peu sur la réalisation de ces films, et il conviendrait de rester très prudent- j'ai le dossier de presse ronéotypé allemand de 1975, voir s'il y a des choses, mais cela peut être promotionnel-.

Spencer parlerait, entre autres langues, couramment anglais, selon plusieurs sources ( ex: Coburn, 1972). Hill aussi, en 1974, a fait déjà de fréquents séjours aux USA où il a même probablement commencé à résider.

Reste à savoir si les dialogues sont post-synchronisés par les acteurs eux-mêmes -je ne me souviens plus du tout- , ou si le film est "tourné", comme vous le dites, en anglais, avec un seul son témoin préparant la post-synchronisation finale (attention aussi au caractère systématique du tournage en muet, si l'on regarde des documents de tournage voir le reportage à venir sur Un raison pour vivre, une raison pour mourir.... ou si l'on lit le reportage de Photo sur le tournage de Il était une fois la Révolution, 1972, disponible sur mon blog ) La version anglaise existe en DVD, mais je ne l'ai pas.

Le film est produit par De Laurentiis, c'est Pino Locchi qui double encore Terence Hill en italien, qui se doublerait lui-même pas mal en anglais, jamais en italien.

Je fais référence au DVD Medusa, 2004, 1.77 anamorphique, pas au DVD 01 que vous décrivez , où effectivement l'image est en 4.3, avec les panneaux d'entractes incorporés, couleurs fadasses.

Le DVD allemand récent -TOBIS- ou Blu Ray, c'est le même master, est fait d'une copie allemande TOBIS, légèrement différente de l'italienne -la date précise de 1890 n'est pas mentionnée- mais les couleurs sont bien moins belles que sur le DVD Medusa de 2004. On trouve encore ce dernier sur Internet.

Il existe une source sur ce film, dans l'histoire du cinéma italien par Fofi , en cours de réédition à Bologne.

D'autres informations fiables si j'en trouve, mais cela reste très difficile.

Ah oui tu as raison, je n'ai pas du tout le Medusa ! Mea culpa. Donc cette version est meilleure que le DVD ou le Bluray allemand ? C'est vrai que j'avais vu des captures je ne sais plus où et le Bluray me semblait moins chaleureux. J'ai été un peu déçu quand je l'ai reçu du coup. Ce DVD se trouve quelque part ? Je me demande si le montage est le même. Sûrement mais on sait jamais.

Pour l'avoir entendu il y a longtemps, je suis quasi sûr que la version anglaise est postsynchro. Mais certains acteurs se doublaient eux-même je crois. De mémoire, pas Jean Pierre Aumont d'ailleurs.
Bud Spencer baragouinait l'anglais à l'époque. Je ne crois pas qu'il se doublait en anglais contrairement à Hill. On peut entendre ce dernier jouer en italien dans la série Don Matteo. Il parait qu'il y a eu des lettres à la Rai pour se plaindre de sa voix ! En italie, tout le monde croyait que c'était sa voix que l'on entendait d'habitude. Amusant.

[JO]

Vous trouverez le DVD Medusa facilement sur ebay.it , je pense.

Concernant les voix anglaises, je reste très prudent, leur souvenir remonte pour moi à juillet 1975 .

Hill , en Italie, a longtemps partagé Locchi avec Gemma. Mais il y a eu d'autres doubleurs.

Les récents Bonus de la collection Federal Video concernant le duo sont très bien.

Sur le plateau de Une raison pour vivre (dossier de juillet à venir sur mon blog) Coburn mentionne une très bonne maîtrise de l'anglais par Spencer. Après, je n'y étais pas.... -par contre, il parle très bien le français, et Terence Hill, très bien l'anglais déjà à la fin des années 1970.

Pour la couleur , je préfère nettement le DVD Medusa, plus contrasté et chaleureux. (TOBIS doit partir d'un inter-négatif allemand ou quelque chose comme cela , donc différemment traité.)

[indianagilles]

Ce serait cette édition alors ?
http://www.ebay.it/itm/dvd-film-porgi-laltra-guancia-/171042253406?pt=DVD_Cinema_Italiano&hash=item27d2e9aa5e

Je crois que je vais me l'offrir. Après tout, ça ne fera que ma 3eme... ! Mais quant on aime...

Pour Spencer, c'est lui-même qui disait ne pas bien le parler (voire pas du tout lors de son premier film). Mais il s'est peut-être vite amélioré. Pas assez pour qu'on le laisse se doubler sans doute. Et effectivement, il parle très bien français. Je me souviens d'ailleurs de ses interviews en France. Hill par-contre ne le parle pas du tout.

[JO]

Avec l'étiquette Medusa, c'est cela.

[JO]

Je mets en lien ici une page d'un site disparu concacré aux films de Terence Hill, où tous les DVD Medusa (début des années 2000, il y a presque 10 ans) avaient été passés en revue et comparés aux versions cinéma et/ou télévisuelles et VHS anciennes.

http://www.terencehill.it/ic/homedvd.html

Porgi l'altra Guancia est bien édité complet par Medusa (2004), selon ce site faits par des spécialistes.

Dommage que cet excellent site ne soit plus.

J'ai vu ce films en salles 2 fois, en 1975 et 1980, c'est bien trop ancien pour me souvenir des versions exactes vues (contrairement à d'autres vus tous les ans, voire plusieurs fois par an).

[indianagilles]

Je mets en lien ici une page d'un site disparu concacré aux films de Terence Hill, où tous les DVD Medusa (début des années 2000, il y a presque 10 ans) avaient été passés en revue et comparés aux versions cinéma et/ou télévisuelles et VHS anciennes.

http://www.terencehill.it/ic/homedvd.html

Porgi l'altra Guancia est bien édité complet par Medusa (2004), selon ce site faits par des spécialistes.

Dommage que cet excellent site ne soit plus.

J'ai vu ce films en salles 2 fois, en 1975 et 1980, c'est bien trop ancien pour me souvenir des versions exactes vues (contrairement à d'autres vus tous les ans, voire plusieurs fois par an).

Oui mais à savoir si dans ce montage dit complet, cela prend en compte les changements par rapport aux montages français. Pour les scène alternative c'est normale qu'elle n'y soit pas. Pour les scènes supp avec Aumont par-contre, ont-elles jamais été dans le montage italien ou international ? Il faudrait que je choppe le Medusa mais je suis sûr que c'est le même montage que j'ai sur mon DVD italien ou BD allemand.

[Horace Pinker]

Attention, j'ai eu en ma possession un Dvd Italien de ce film avec un Master superbe mais belle et bien au format recadré 4/3 1.33.
Je ne l'ai pas gardé car je ne supporte plus les films recadré en 1.33 et je ne sais plus si c'était l'édition Medusa mais il existe un Dvd Italien qui n'est pas au format non plus...

Sinon voici une affiche Espagnol glané sur le net:



Et un scan d'une photo d'exploitation tiré du livre de Tobias Hohmann, Je ne comprend pas un mot d'Allemand mais ce bouquin est très complet, rien que pour les affiches et photos il vaut le coup d'oeil

[JO]

Le livre de Tobias H. : ah oui, excellent ! même si on ne comprend pas ou que très peu l'allemand

Sur le montage des Deux Missionnaires :

-j'ai vu la version anglaise ou cinéma L' Ermitage, Champs Elysées, Paris, juillet 1975.

-j'ai vu la version française au cinéma Le Français, province, septembre 1980.

Jamais le film distribué , de mémoire, en France par CIC, , à ma connaissance, n' a été édité en VHS en France.

Ce que j'ai pu faire pour les Trinita (vus très très souvent en salles, ) ou Un Génie deux associés une cloche (support VHS française de 1982), je suis incapable de le faire pour Les Deux Missionnaires, faute de source fiable ou de souvenirs suffisamment précis, confirmés par des sources originales (faute de 35 mm, il faut se rabattre sur les anciennes VHS de location, trentenaire et plus, et qui ne confirment que partiellement des différences de montage: si cela y est, cela y est; si cela n'y est pas, cela reste incertain, les durées mentionnées sur journal spécialisé ne sont qu'indicatives, il faut recouper avec plusieurs sources.)

Il y a aussi des DVD espagnols, anglais, australiens, 2 éditions allemandes Paramount puis Tobis.

Les spécialistes italiens ont du trouver le DVD Medusa conforme à ce qu'ils avaient vus en salles. Après, je ne sais pas.

Il faudrait un vrai DVD français ou une copie de référence si entreposée à La Cinémathèque ou Bois d'Arcy.

[indianagilles]

Je te confirme qu'il n'est jamais sorti chez nous en VHS et comme il a rarement été diffusé... Apparemment la dernière diff serait dans les années 80 !

Dommage que le duo n'ai plus son pouvoir d'attraction d'antan. On a peu de chance qu'un éditeur veuille s'embêter à le sortir. A moins qu'ils ne retrouvent facilement la VF... C'est quand même triste quand on voit que le film avait fait de belles entrées et qu'il a même connu plusieurs sorties au cinéma. Une vrai perte pour ce beau film sous estimé.

[JO]

Une vrai perte pour ce beau film sous estimé.

D' où le long dossier sur mon blog

J' avais vraiment beaucoup aimé.

Pour les montages, il faut bien comprendre qu'on n'est simplement dans des hypothèses de reconstruction.

Ceci dit, je me satisfais largement du DVD Medusa, et quand j'aurai l'équipement, je verrai le BR en vrai (pas le DVD Tobis) comme tous les autres BR qui dorment sur les étagères .

Concernant les versions françaises, je ne crois pas du tout aux versions perdues (surtout pour un De Laurentiis) , elles sont là présentes, quelque part, mais par forcément ici. CIC n'existe plus, les contrats ont du donc être refaits et passés avec d'autres (cf, ce que disent Argento ou Cozzi sur Quatre mouche sur velours Gris, ex CIC ).

[indianagilles]

Une vrai perte pour ce beau film sous estimé.

D' où le long dossier sur mon blog

J' avais vraiment beaucoup aimé.

Pour les montages, il faut bien comprendre qu'on n'est simplement dans des hypothèses de reconstruction.

Ceci dit, je me satisfais largement du DVD Medusa, et quand j'aurai l'équipement, je verrai le BR en vrai (pas le DVD Tobis) comme tous les autres BR qui dorment sur les étagères .

Concernant les versions françaises, je ne crois pas du tout aux versions perdues (surtout pour un De Laurentiis) , elles sont là présentes, quelque part, mais par forcément ici. CIC n'existe plus, les contrats ont du donc être refaits et passés avec d'autres (cf, ce que disent Argento ou Cozzi sur Quatre mouche sur velours Gris, ex CIC ).

Les scènes avec Jean Pierre Aumont sont quand même importantes. Dommage qu'elles ne soit présentent que sur le montage français.
Je pense aussi qu'il y a moyen de retrouver la VF. Mais je me demande pourquoi personne ne s'y est intéressé jusqu'à présent.

[JO]

Il y a les scènes avec Aumont et sur le DVD italien Medusa, et sur le DVD Tobis (2013).

Il ne me semble pas qu'elles diffèrent vraiment des souvenirs en salles parce que j'avais déjà été frappé par une présence assez courte, Aumont étant un gage de qualité supplémentaire au générique; mais Hill et Spencer avaient déjà tourné séparément pour De Laurentiis, sous la houlette de Lizzani : Barbaggia pour le premier, inédit en France, (VHS italienne récente facilement accessible- et Torino Nera pour le second -sorti en France sous le titre La vengeance du Sicilien, avec Bozzuffi, MGM -DVDs allemand et italien-.

-au début, Aumont est bien présent dans l'assemblée des évêques, avec le fameux plan sur la loupe et ses interventions. La copie italienne seule mentionne par contre "Dans l'année du Seigneur 1890" -en italien-.
Le dossier de presse Tobis, 1975, situe le film seulement à la fin du XIX° siècle, je crois.

-à la fin, il visite l'île sauvage des 2 missionnaires, fait des constats et donne des ordres puis a un entretien particulier avec Bud Spencer dans une case, essentiellement en champ/contre/champ,mais ils figurent aussi ensemble sur une même image (des mêmes images).

Il faudrait des photogrammes d'autres séquences où il apparaîtrait éventuellement plus souvent dans ces séquences et donc peut-être aussi entre début et fin , pour confirmer une présence plus longue dont je n'ai aucun souvenir.

Je verrai si je peux faire quelques captures des séquences avec Aumont, dans la semaine ou la suivante, à partir des masters Medusa , que j'ai souvent vu et Tobis, vu une fois seulement.

C'est du travail de bénédictin, c'est la cas de dire, et il ne faut pas être pressé

[indianagilles]

Il y a les scènes avec Aumont et sur le DVD italien Medusa, et sur le DVD Tobis (2013).

Il ne me semble pas qu'elles diffèrent vraiment des souvenirs en salles parce que j'avais déjà été frappé par une présence assez courte, Aumont étant un gage de qualité supplémentaire au générique; mais Hill et Spencer avaient déjà tourné séparément pour De Laurentiis, sous la houlette de Lizzani : Barbaggia pour le premier, inédit en France, (VHS italienne récente facilement accessible- et Torino Nera pour le second -sorti en France sous le titre La vengeance du Sicilien, avec Bozzuffi, MGM -DVDs allemand et italien-.

-au début, Aumont est bien présent dans l'assemblée des évêques, avec le fameux plan sur la loupe et ses interventions. La copie italienne seule mentionne par contre "Dans l'année du Seigneur 1890" -en italien-.
Le dossier de presse Tobis, 1975, situe le film seulement à la fin du XIX° siècle, je crois.

-à la fin, il visite l'île sauvage des 2 missionnaires, fait des constats et donne des ordres puis a un entretien particulier avec Bud Spencer dans une case, essentiellement en champ/contre/champ,mais ils figurent aussi ensemble sur une même image (des mêmes images).

Il faudrait des photogrammes d'autres séquences où il apparaîtrait éventuellement plus souvent dans ces séquences et donc peut-être aussi entre début et fin , pour confirmer une présence plus longue dont je n'ai aucun souvenir.

Je verrai si je peux faire quelques captures des séquences avec Aumont, dans la semaine ou la suivante, à partir des masters Medusa , que j'ai souvent vu et Tobis, vu une fois seulement.

C'est du travail de bénédictin, c'est la cas de dire, et il ne faut pas être pressé

Les scènes dont tu parles sont sur les deux montages sauf que sur le français, l'entretien avec Bud Spencer est beaucoup plus long. Il commence alors qu'il y a du monde dans la case puis on les voit sortir. Sur le montage italien, on voit une scène où Aumont regarde dans un binocle (pas dans le montage français) puis ça enchaine sur lui qui pose une croix. Sur le montage français, à la place du binocle, il y a une longue scène où l'on voit le personnage étrange du début du film qui expose des théories sur les origines de l'homme. Le fait que les missionnaires tolère un "hérétique" jouera contre eux pour Aumont. Tu peux voir ces scènes sur le VHSrip de Youtube qui est posté une ou deux pages en arrière.
Pour la scène d'intro, si elle est présente dans les deux montages, les plans sont différents et n'ont pas les mêmes angles. C'est assez rare de voir de telles différences. Peut-être qu'au vu de la coprod, la France a eu un monteur différent. Mais pourquoi ils ont fait ces choix différents, va savoir. On ne le saura probablement jamais ce qui est inacceptable pour un curieux tel que moi !

[indianagilles]

Cette scène est présente dans les deux montages mais ce n'est pas la même prise (donc forcément pas les mêmes plans) :


Cette scène est absente du montage italien. Elle se situe avant le dialogue entre Bud Spencer et JP Aumont. Notez au passage le fameux monocle. Le montage italien comporte quelques plans qui ont disparus de la VF, ceux d'Aumont qui regarde au travers de son monocle des statues qu'il juge payennes :



Ici la scène entre Aumont et Spencer. Note qu'il y a du monde avec lui alors que sur le montage italien, ça commence alors qu'ils sont tous sortis. En français, Aumont se présente et dit pourquoi il est là :



Voici la scène alternative française de la bouteille :

[JO]

O.K, merci, je regarderai sur le Medusa. de 2004.

Dans la semaine... des captures.

[JO]

Le DVD MEDUSA fait 1 H. 29 minutes 26 secondes . (rajouter quelques minutes pour la durée cinéma).

LE DVD allemand TOBIS fait quelques secondes de moins.

Effectivement, la scène avec le savant et une partie de la confrontation Aumont/Spencer n'est pas dans ces DVD, présente sur la version française disponible sur Youtube, plus courte cependant en temps de quelques minutes...

J'ai donc dû voir approximativement la version Youtube en salles , version française (1980).

Il faudrait voir aussi avec un DVD espagnol fiable , bien que le film y fut interdit jusqu'en 1978.

Si en salles, une version française différente a bien été proposée de la version italienne exploitée au cinéma, hypothèse la plus vraisemblable,.... il faudrait avoir des sources 35 ou très anciennes VHS pour confirmer autant que faire se peut 100 pour 100. (rien ne dit que la version Youtube est complète, quand aux plans manquants et eux présents sur le DVD Medusa).

A suivre....

Ce qui est sûr, c'est qu'il manque une édition de la version française. Un jour ?

[JO]

"Tout vient à poindre à qui sait attendre" ...

Il y aura peut-être du nouveau -du sourcé- dans l'année sur ces versions.

Juste un zeste de très grande prudence pour ce que propose le Net, il arrive que les films sur Youtube ne soient pas montrés montés correctement -ni probablement complets-, comme c'est le cas pour Un génie deux associés une cloche en version française...

Un nouvelle enquête est ouverte !

[JO]

Les plans d'ouverture de Porgi l'altra Guancia, DVD Medusa, 2004, Italie (épuisé).





Si je n'ai pas fait d'erreur, la première image sur Jean-Pierre Aumont (DVD Medusa, 2004)..





Deux autres images concernant J.P. Aumont (sa vue subjective à travers le lorgnon, qui réintroduira le personnage dans l'ile , un plan sur son visage).

Captures : DVD MEDUSA, 2004 (épuisé). Montage considéré comme conforme à celui montré dans les salles italiennes.


Un bel exemple sur les méprises des films diffusés sur Youtube :



Non seulement le film n'est pas complet, mais en plus les premières séquences sont inversées....

Si il est incontestable que ce qui est montré des Deux Missionnaires sur Youtube diffère du DVD Medusa, aucun matériel ne vient confirmer que cette version Youtube est complète. Le synopsis de CIC/ Marianne Productions (pour la co-production française), 1975, ne raconte pas assez l'histoire en détail pour se faire une idée, aucune durée n'est mentionnée.

Marianne Productions a eu un catalogue assez prestigieux :

http://www.imdb.com/company/co0012478/?ref_=fn_al_co_1

Il est probable qu'une solution aux problèmes de cette version "française" (? si seulement française) se trouve dans ses archives (mais attention, des documents comme les dossiers de presse de plusieurs pages ronéotypées regorgent souvent d'approximations et d'erreurs, ce qui n'enlève rien à leur intérêt irremplaçable ).

A suivre....

[JO]

Le compte Youtube de la version française est clôturé, donc il y a un ayant droit quelque part qui va éditer la v.f ?

Vu le film sur une VHS espagnole de 1986 -le film n' était sorti en Espagne qu'en 78, - master anglais -pas de titres en espagnol- et me semble-t-le montage, plus proche de l'italo/allemand, offre néanmoins une troisième possibilité. (La longue séquence avec Aumont et le savant n'existe pas).

Si cette "VHS copie image anglaise" correspond à la version anglaise/internationale projetée en salles , c' est ce que j'avais vu en juillet 1975.

Je ne peux plus comparer avec la version française "Youtube", mais je verrai avec le DVD italien.

A suivre....

[Edocle]

Le compte Youtube de la version française est clôturé, donc il y a un ayant droit quelque part qui va éditer la v.f ?

Ah bon ???
Juste un raté du Tube.... 

[JO]

O.K, merci.

Donc, déjà l'apparition de Robert Loggia : sur la VHS espagnole (master anglais), on ne voit pas vraiment les marchands -un seul plan général qui les montre de dos- auxquels il s'adresse et le discours de Loggia finit par s'entendre  sur une courte séquence montrant le  port de Maracaibo, amorce sur Mario Pilar, puis l'image du bateau des missionnaires qui arrive dans le port.

[Edocle]

C'est absolument sans surprise, mais à l'époque ça a fait au Box Office France : 1 326 174 entrées...
C'était juste avant qu'on sature devant un jeu d'acteurs plus jamais renouvelé et des structures
scénaristiques toujours identiques...
Mais n'en est-il pas de même pour tous les types de films de série ?
Sûrement, alors à regarder pour soigner une grosse déprime et laisser DVD et BR aux inconditionnels.

PS : Pas la peine de me tirer dessus comme à l'habitude pour avoir le dernier mot,
c'est juste mon avis et en plus j'ai aimé et même rigolé à ce film... Dans le temps...
Et pour ceux qui aiment fouiner la version intégrale en français est sur le net !

Tiens revu ce sous-produit de Trinita en revenant de voyage... faut bien occuper les heures
d'avion ! Je ne retire rien à ce que j'ai dit plus haut, il n'y a aucun message là-dedans !
C'est construit comme d'habitude :
30' de présentation et de mise en situation des protagonistes
10' de bagarre trinitesque, coups de poings sur la tête pour Bud, coups de savate et astuce pour l'autre
20' nos héros se vont avoir et bastonner
20' nos héros remontent la pente
10' le triomphe
Bof ! C'est de l'italien ; en Italie on bouffe du curé d'une main en se confessant de l'autre...
Alors le message marxo-papo-catho plutôt soporifique et introuvable pour ma part...
C'était peut-être dans le dossier de presse de l'époque mais aujourd'hui je n'ai plus rigolé...
Quand a imaginer que le scénario prévoyait la mort des deux missionnaires c'est aussi
inimaginable que le Tour de France sans maillot jaune ! On n'allait pas tuer les deux poules
aux oeufs d'or.
Overdose des deux ? Sûrement !
Pas de DVD chez nous ? Ben ça manque pas, la version du tube suffit !!!
Y'a plus que dans les maison de retraite qu'on aime... Mais là c'est vrai qu'on s'endort pendant...

[JO]

Le critique italien de L'Unita, organe officiel du PCI et fondé par Gramsci, avait un tout autre regard sur la dialectique du  film, sorti fin 1974.

http://archiviostorico.unita.it/cgi-bin/highlightPdf.cgi?t=ebook&file=/archivio/uni_1974_12/19741224_0007.pdf&query=terence%20hill

Sans parler de l'éloge affiché du  prêtre défroqué et d'un certain paganisme, qui a probablement bien gêné la censure franquiste de 1974 au point de la faire  interdire en Espagne alors (où il sort en 1978 seulement).

L'éditeur français qui sortira un DVD de ce film, un des plus soignés  du tandem -ce que souligne bien l'Unita-, sera bien avisé et ferait a probablement une bonne affaire, le montage français évoqué ci-dessus étant différent de tous les autres visionnés (allemand, italien, anglais international ou espagnol). Un bel hommage aussi à Jean-Pierre Aumont puisque c'est une co-production française.

Ceux que nos  Deux Missionnaires intéressent verront d'un bon oeil le film de Scola, édité chez M6, avec un scénario du même Sonego, Nos héros réussiront-ils à retrouver leur ami mystérieusement disparu en Afrique -1968-, où l'on retrouve ces thématiques croisées : le fuite de la civilisation, la question du "bon sauvage" , le goût des petites communautés (qui n'est pas le communautarisme), la question du colonialisme et du racisme, etc... etc...

[JO]

Porgi l'altra guancia, critique  parue dans l'Unita, décembre 1974.






Rodolfo Sonego, scénariste du film, un grand de la comédie italienne à qui Terence Hill avait demandé un contenu plus élaboré pour le développement de  Porgi l'altra guancia. A l'époque, Terence Hill ne signait le contrat que si le script final lui plaisait. Une notoriété sans égal qui faisait que les films étaient fabriqués à sa mesure. Dino De Laurentiis avait déjà travaillé avec Hill pour le film de Lizzani, Barbaggia -1969-, comme il avait produit Bud Spencer dans La vengeance du sicilien -1972-(qui lui est sorti en France), toujours dirigé par Carlo Lizzani. Des retrouvailles , donc. Franco Rossi s'était taillé une réputation avec L' Odyssé, série télévisée célèbre et très élaborée (à laquelle avait travaillé aussi Mario Bava).

On trouve des précisions dans la compilation de Fofi et Faldini, avec interventions de Rossi et Sonego, Il cinema italiano d'oggi, 1984, à suivre si j' ai le temps.

[Contenu sponsorisé]