Re: Il était une fois la révolution ( Giu la Testa ) - 1972 - Sergio LEONE

indianagilles Jeu 19 Juin - 14:35

Messieurs, le mystère n'ayant que trop duré, je peux vous l'affirmer sans aucun soucis :

Le dernière phrase a bien été enregistré à l'époque par André Valmy. Mieux, l'avant dernière phrase... mot plutôt, que personne ne semble avoir remarqué aussi. En effet, le "Johnnyyyyyy" qu'on entend à la fin n'est pas tiré de la VF d'origine. J'ai l'enregistrement avec la bonne musique et les deux bonnes phrases.
Par-contre, savez-vous vous s'il y a d'autres soucis sur la VF ? Des phrases qui ont été zappées ? Je n'ai connu le film qu'avec le DVD collector donc contrairement aux autres Leone que je connais par coeur, là j'ai plus de mal à déceler les problèmes.
On a parlé d'un "planque toi connard" absent ?
Merci d'avance.

old timer Sam 21 Juin - 19:24

Voir plus haut: dans la version cinéma, scène de la banque: quand il fait sauter le coffre, Juan dit aux prisonniers qu'il vient de libérer: "planquez-vous connards!" Réplique absente du DVD si je me souviens bien, et d'autres l'ont signalé aussi.

indianagilles Lun 23 Juin - 20:42

Effectivement, la réplique n'y est pas alors qu'elle est présente sur la première édition tronquée. Merci !
J'ai aussi noté cette histoire de doublage rajouté en français après la phrase en espagnol dans la grotte.

Bon en fait, j'ai noté plein de petits défauts par-ci par-là et le plus gros est sans doute que c'est un remixage de merde où le son ressemble à de la bouilli. La première édition comporte bien la bonne piste française à laquelle il ne manque que la bonne musique du flashback et les deux dernières phrases. J'ai tout ce qu'il me faut maintenant. Merci !

old timer Lun 22 Oct - 19:40

Une petit vidéo d'archive que je ne connaissais pas:

:

Darksatin Ven 2 Sep - 14:45

Une anecdote racontée par Franck Dubosc: quand il avait 11 ans, son père a voulu lui faire plaisir et l'a emmené pour la première fois au cinéma.
Son papa a choisi ce qui ressemblait à un western, mais il s'est avéré qu'il s'agissait de Il était une fois la Révolution.
Au bout d'un quart d'heure, ils ont trouvé que c'était quand même un peu violent.
Mais ils sont restés jusqu'à la fin et Dubosc s'en souvient encore...

Contenu sponsorisé