Les frères dynamite (Johnny West) -1965- Gianfranco Parolini

[Edocle]

1965
Les frères dynamite (Johnny West) - Gianfranco Parolin

Un an avant Jean-Louis Trintignant et Johnny Halliday des catcheurs français « Roger Delaporte et André Bollet « se sont lancés dans l’aventure du western spaghetti…. Par quelle mystérieuse tractation se sont-ils retrouvés dans ce projet, on ne le saura pas, mais avait-on besoin de cogneurs ?

Toujours est-il que les voilà en anciens boxeurs recyclés dans l’Ouest en vendeurs ambulants et toujours prêt a jouer des poings en souvenir de leurs combats dans l’est. Dans ce film de Gianfranco Parolini on retrouve Dick Palmer dans le rôle de Johnny West, et tous les autres poncifs du western spaghetti de l’époque a savoir le beau jeune homme amoureux et dont le papa est spolié par les méchants, les deux frères qui veulent dominer la région, l’attaque de la diligence …

Ce petit film qu’on néglige souvent est correctement réalisé et photographié, c’est un produit de série qu’on regarde curieusement, même si les combats de nos deux catcheurs français sont particulièrement mous !!!! mais sont sauvé par la cadence de tir de Johnny West, qui dans la scène de l’attaque de la diligence flingue cinq truands avec deux cartouches.

Le film est bien soutenu par une musique de Angelo Francisco Lavagnino, mais plus personne ne se souvient de la chanson du générique interprétée par Katyna Ramieri sur des paroles de Parolini lui-même !!

Revu sur VHS de bonne facture, la version française que l’on doit a Léon et Max Kikoïne qui nous ont adaptés quelques belles série « B ».

Vive le catch !
Amicalement E.

[Rex Lee]

Bon film ! Du Parolini 1ère époque mais avec , ça et là ,des signes annonciateurs des futurs SARTANA et SABATA : Johnny West a un tout petit colt-gadget dissimulé dans son chapeau et la canne de Jefferson tire des balles de winchester...

Un des rares westerns ( je suis prudent ...) , sinon le seul , mettant en vedette Mimmo Palmara , alias Dick Palmer .




L'affiche française .

Mais on peut lui préférer celle-ci :



On peut également préférer le titre Johnny West le gaucher !

Autre affiche, moins connue:

[Edocle]

A l'époque où les combats de catch ont envahi les écrans de la TV numérique
il était temps de remettre au goût du jour ce western où nous deux
catcheurs français tiennent la vedette...
Bon d'accord au moment du tournage du film ils ne tenaient plus la vrai
grande forme qu'on leur a connu sur les rings... mais leurs noms faisaient
encore vendre...
Quelques captures de nos deux sportifs et du couple qui les accompagne !













Pour ce film la VHS n'est pas d'un cout élevé... on la trouve pour une
poignée d'euros ICI

[Rex Lee]

Revu dans cette version anglaise que le fouineur trouvera aisément et dont la qualité d'image est supérieure à celle de la VHS française. Voilà qui ferait un beau mariage...


Le générique:


Mimmo Palmara, alias Dick Palmer, est Johnny West







Mara Cruz est Anne-Rose / Dada Gallotti, alias Diana Garson, est Ginger.





Roger Delaporte (Don) / Dada Gallotti (Ginger) / André Bollet (Brad) / Alfonso Rojas (Ivan) / Roberto Camardiel (Dusty)






Giuseppe Mattei, alias Joseph Mathews (Red) / Adriano Micantoni, alias Mike Anthony (Jefferson) / Spartaco Conversi, alias Spanny Convery (Jeff)





Barta Barri est le shérif /  Roberto Robles, alias Bob Felton est Jimmy.





Fernando Bilbao





Alfonso de la Vega






Josefina Serratosa





Mara Cruz / Bruno Arié

[Edocle]

Revu dans cette version anglaise que le fouineur trouvera aisément et dont la qualité d'image est supérieure à celle de la VHS française. Voilà qui ferait un beau mariage...

Existe dans une version bilingue Anglais et Italien qui n'attend que le Français...
Comme on dit à la SNCF, c'est sur les rails....

[Edocle]

Bon, en voila une découverte !
D'une part en France nous avons : " Les frères dynamites "
d'autre part en Italie " Johnny West Il mancino "
Et bien ce ne sont pas les deux mêmes films...
Je m'explique, le montage est complètement différent a partir de 16'30
Je pense même que ce n'est pas seulement une histoire de montage !
J'y reviens bien sûr avec plus d'informations...

[Rex Lee]

Bon, en voila une découverte !
D'une part en France nous avons : " Les frères dynamites "
d'autre part en Italie " Johnny West Il mancino "
Et bien ce ne sont pas les deux mêmes films...
Je m'explique, le montage est complètement différent a partir de 16'30
Je pense même que ce n'est pas seulement une histoire de montage !
J'y reviens bien sûr avec plus d'informations...

Étonnant! Le western italien nous réserve encore des surprises!
Là, on a envie d'en savoir plus. Un sacré scoop, mon ami!!!

[Sitting Bull]

En attendant, on a toujours ça !

Katyna Ranieri.

et ça.

[Edocle]

Bien, je confirme que nous avons bien là deux montages du film de Parolini :

- La version française sous le titre de "Les frères dynamite" pour une durée de 96'
- La version italienne sous le titre de " Johnny West il Mancino" pour une durée de 97'

Mais voilà le film qu'a tourné et monté Parolini sous un titre identique de
" Johnny West il Mancino " à une durée originelle de 109' ...

Si on analyse les deux films, on s'aperçoit que certaines séquences figurent dans
un film et pas dans l'autre et vis versa, le tout pour 12' environ...
Si on ajoute ces 12' a un des films ou bien à l'autre on retrouve pratiquement
la durée initiale du film et par la même la version originale !!!

Je me dois de corriger ce post :
En effet en travaillant plus en profondeur sur ces films, je me suis
aperçu qu'on était tout simplement en face d'une erreur de montage !
Et en fait il semble que la bonne version soit la version italienne...
.

Il va donc falloir s'attaquer au remontage de cette version
de "Johnny West il Mancino " à partir de ces deux versions...
Et au vu du matériel possédé, c'est pas gagné...


Ai-je été clair dans ma démonstration ?

[Sitting Bull]

Oui, oui ! Bon courage....

[Rex Lee]

Très clair, je confirme!
Quel titre donner à cette version intégrale?
Personnellement, je n'ai jamais trouvé que Les frères dynamite était un bon titre...
Pourquoi ne pas l'intituler tout simplement Johnny West qui sonne mieux et qui met ainsi en avant le personnage principal interprété par Mimmo Palmara?

[Edocle]

Le titre du film est : " Johnny West il Mancino"
La phrase du lancement italien est :
" La sua religione : la violenza. La sua arte : l'omicidio. Il suo iedale : Il massacro "
pas besoin de traduction....

L'affiche originale, dans une version un peu meilleure que celle postée plus haut :

[Edocle]

Je reviens sur le sujet après avoir triturés les plans dans tous les sens...
( Je n'ai jamais vu la version longue et je ne possède aucun document
sur le sujet... )
Je n'arrive a rien de potable et en fin de compte je crois avoir trouvé
l'explication que je pense être la bonne.
La version française est en fait mal montée !
Je prends pour exemple cette séquence à partir de 16'30 à 30'28 qui
voit nos catcheurs et le héros s"échapper de prison, alors qu'ils ne sont
jamais rencontré, ni on été incarcérés...
Cette séquence arrive à plus de 45' dans la version italienne !
Je pense que cette erreur n'est pas une erreur de montage de la VF
proprement dit, le doublage est cohérent sur chaque séquence !
Je pense plutôt a une erreur du labo qui a nettoyé le film avant d'en
faire un master pour VHS...

Je vais donc m'attacher a rendre la version italienne compréhensive
en y collant autant que faire ce peu la VF et en traduisant les parties
manquantes si besoin...

En tout état de cause la version française est mal foutue, ce qui explique
que ce film que nous ne connaissons qu'en VHS ne soit pas plus apprécié
que cela !

PS. : j'ai corrigé mon post plus haut...

[Edocle]

Allez pour saluer la version restaurée, une belle affiche :

[Sitting Bull]

Ça fera une belle jaquette, mais avec un drôle de JHONNY, quand même !  
(Dommage qu'elle soit tatouée.)

[Rex Lee]

Cette affiche n'est pas sans rappeler celle-ci:

[Edocle]

Ça fera une belle jaquette, mais avec un drôle de JHONNY, quand même !  
(Dommage qu'elle soit tatouée.)

Peut-être que tu préféreras la mienne ???

[Sitting Bull]

[Sitting Bull]

Ça fera une belle jaquette, mais avec un drôle de JHONNY, quand même !  
(Dommage qu'elle soit tatouée.Effacé.)

[Rex Lee]

Joli travail, Sitting Bull!
Peut-être devrais-tu utiliser comme visuel l'affiche retouchée par Edocle. "Johnny West le gaucher", comme titre, c'est épatant, non?

[Rex Lee]

Superbe restauration VF!
Ce film est à présent parfait.
Un régal....



Le personnage de Juanita. Mais qui l'interprète?

[Sitting Bull]

D'après ce site :
http://bangbangitaliana.blogspot.fr/2013/11/johnny-west-o-canhoto-johnny-wesl-il.html
ce serait Mara Cruz. (Maria Isabel Palomo Gonzalez née le 24 mars1941 à Madrid.)

Mimmo Palmara (Dick Palmer) - Jonny West
Adriano Micantoni (Mike Anthony) - Jefferson
Roger Delaporte - Don Trent
André Bollet - Brad McCoy
Mara Cruz - Juanita
Dada Gallotti (Diana Garsón) - Ginger
Barta Barri - Xerife
Roberto Camardiel - Dusty
Roberto Robles (Bob Felton) - Jimmy
Bruno Arié (Audry Fisher) - Bandido
Spartaco Conversi (Spanny Convery) - Jeff
Alfonso de la Veja - Mist
Giuseppe Mattei (Joseph Mathews) - Red
Alfonso Rojas - Ivan
Josefina Serratosa - Gorda
Fernando Bilbao (Edy Dentine)
Ignazio Dolce (Polly Grouch)

[Sitting Bull]

Voir Ci-dessous

[Rex Lee]

Voir Ci-dessous

Voilà bien la preuve que Mara Cruz n'est pas Juanita.
Mara Cruz est Anne-Rose, la fiancée de Jimmy. ( voir l'un de mes précédents posts)
Encore une erreur en cascade...
En tout cas, merci de ton aide, ami Sitting Bull.

[Edocle]

Johnny West, il mancino (1965)

Un site "fiable" : Archivio del cinema italiano

Regia/Director: Gianfranco Parolini
Soggetto/Subject: Gianfranco Parolini, Giovanni Simonelli, Jerez Aloza, Robert De Nesle
Sceneggiatura/Screenplay: Gianfranco Parolini, Giovanni Simonelli, Jerez Aloza, Robert De Nesle
Interpreti/Actors: Mimmo Palmara [Dick Palmer] (Johnny West), Dada Gallotti [Diana Garson] (Ginger), Adriano Micantoni [Mike Anthony] (Jefferson), Mara Berni [Mara Cruz] (Anne Rose), Roberto Camardiel (Dusty), Roger de La Porte (Don Trent), André Bollet (Brad McCoy), Bartha Barry (Mc Intire), Bob Felton (Jimmy Bryan), Angeles Lee, Fernando Bilbao, Giuseppe Mattei [Joseph Matthews], Alfonso Rojas, Alfonso De La Vega, Audry Fischer, Josephina Serratosa, Edy Dentine, Polly Grouck, Spartaco Conversi [Spanny Convery], Rafael Luis Calvo, Roberto Robles, María Pinar, Greg Stone, Dean Morton
Fotografia/Photography: Francesco Izzarelli
Musica/Music: Angelo Francesco Lavagnino
Scene/Scene Design: Frank F. Arnold, Román Calatayud
Montaggio/Editing: Edmondo Lozzi
Suono/Sound: Mario Morigi, Vittorio De Sisti
Montaggio/Editing: Gaby Peñalba
Produzione/Production: Cine Italia Film, Atlántida Films, Madrid, C.F.F.P. (Comptoir Français du Film Production), Paris
Distribuzione/Distribution: Titanus
censura: 45591 del 24-08-1965
Altri titoli: Johnny West (Los hermanos Dinamite), Les frères Dynamite, Johnny West und die verwegenen 3

[Contenu sponsorisé]