Lucky Luke contre Bernhard Madof / a Atını Seven Kovboy - Aram Gülyüz - 1974/2017

[hugues]

Lucky Luke contre Bernhard Madof/ a Atını Seven Kovboy (1974 / 2017)

En préambule, je vous présente d'avance toutes mes excuses d’exhumer ce film. Tout le monde fait des erreurs, moi compris, mais ''je ne me désisterai pas''...

Donc, au départ, il y a ce film turc improbable « a Atını Seven Kovboy », un étrange Lucky Luke réalisé en 1974 par le prolifique Aram Gülyüz (auteur de... 143 films !). Reprenant la trame de plusieurs épisodes de Lucky Luke (« La diligence », « Les Dalton se rachètent » et « Tortillas pour les Dalton »), il est un peu dans l'esprit potache des films de Philippe Clair ou des Charlots. C'est du lourd, ça vole pas toujours très haut, mais c'est sympa. C'est le genre de film qu'on adore quand on est en état d'ébriété avancé...

Je ne sais pas ce qui m'a pris mais, comme on n'en connait que la VO, j'ai eu l'idée absurde de le sous-titrer. Seulement, ce n'est pas une traduction, plutôt un détournement ou une adaptation... De toute façon je ne parle pas turc !

Mon idée était de transposer le film dans une ambiance business. Voilà quelques exemples en images :

[img][/img]
Joe Dalton se croit à la tête d'une PME familiale.

[img][/img]
Un conseiller financier (Bernhard Madof) défend les valeurs du libéralisme.

[img][/img]
Jolly Jumper est un cheval syndiqué.

[img] [/img]
Le scénario du film évolue lui-même en fonction de notions marketing.

Je vous laisse juger du résultat. C'est vrai que je ne transforme pas le plomb en or, du moins pas encore. Le film est hyper-bavard, faut s'accrocher pour lire les dialogues et regarder les images. Pourtant, j'aime bien ce film avec ses sous-titres, mais je ne suis sans doute pas un gars normal. Je vous déconseille de le regarder d'une traite, ça risque de vous donner mal à la tête. C'est comme le mousseux (ou l'huile de foie de morue)... ça se savoure lentement. Forcez-vous à le regarder par bribe, 5 mn par ci, 10 mn par là, et peut-être vous me direz « Ah oui, c'était pas si mal... »...

L'ami Edocle, qui en a calé les sous titres, nous met le lien ci-dessous pour le voir sur youtube... C'est quand même notre premier western turc inédit ! Et notre première (et dernière ?) adaptation...

[Edocle]

Le voilà :



et comme l'a dit Hugues :
Mais attention l'adaptation est complètement parodique !!!
En espérant que cela vous amusera, mais attention à déguster
par petits morceaux sous peine d'overdose...

[Hombre]

Alors, on va faire comme vous conseillez, Hugues et Edocle...
À petite dose. Étant un fan de Lucky Luke, je ne résisterai pas longtemps.
Déjà, on s'aperçoit assez vite que Ennio Morricone a inspiré certains passages musicaux.
" />
...et fan des Daltons aussi qui ont l'air vraiment étonnant d'après l'affiche!
" />

[Hombre]

Bravo pour l'ambiance business qui colle parfaitement aux Dalton.
Puisque ces derniers travaillent souvent avec l'argent et les banques.

J'ai rigolé à bien des endroits, même si sur d'autres passages, le propos m'échappait pour raison culturelle.
Mais c'est vrai que le méchant du film ressemble à Madoff, le notoire escroc.
" />
" />

[Edocle]

Voici ce que j'ai reçu de youtube :


Bonjour MrEdocle,

Suite à une réclamation pour atteinte aux droits d'auteur, votre vidéo YouTube a été bloquée.
Par conséquent, les utilisateurs ne peuvent plus la regarder sur YouTube.

Titre de la vidéo : Lucky Luke contre Bernhard Madof
Revendiquée par : Fanatik Film - E

Votre vidéo a été vérifiée manuellement par le titulaire des droits d'auteur ou
par une personne agissant en son nom.

Raisons possibles

   Votre vidéo contient peut-être du contenu protégé par des droits d'auteur.
   Les titulaires de droits d'auteur peuvent décider de bloquer les vidéos YouTube
qui contiennent leur contenu.

- L'équipe YouTube

Fanatik Film est une société TURC de production de cinéma.
Vous pouvez voir leur site ICI
Ils ont les droits sur ce western turc... Mais il y a aussi cette précision :

"Vous n'êtes pas autorisé à consulter les informations relatives
aux droits d'auteur de cette vidéo."

Dont Acte.

Ceux qui souhaiteraient voir l'objet du délit peuvent me contacter en MP pour plus d'informations...

[Rex Lee]

Si le titre original n'avait pas été mentionné, comme nous avons l'habitude de le faire, le film n'aurait pas été bloqué. Moralité:

[Edocle]

Si le titre original n'avait pas été mentionné, comme nous avons l'habitude de le faire, le film n'aurait pas été bloqué. Moralité:

Je ne comprends pas ton message... Lorsque je l'ai mis sur Youtube, jamais je n'ai
cité le titre original !!! C'est bien le problème : comment la boite de production turc
a fait aussi vite pour s'apercevoir du détournement et de la mise en ligne de la parodie ?
Mais de toutes façons je n'arrive pas a savoir si c'est la parodie qui dérange ou l'utilisation
de leur film ???? Toutes les informations sont bloquées....

Par contre la boite de production Fanatik Klasik Film a bien une chaine Youtube sur
laquelle elle a mis le film... Elle l'a aussi mis sur Dailymotion... Et en plus ils n'ont
même pas eu l'intelligence de le mettre au format !!!
Le voilà :

[Sitting Bull]

Comme quoi, si on veut s'amuser, il faut rester entre nous !

[Hombre]

Comme quoi, si on veut s'amuser, il faut rester entre nous !

C'est ce que la maison de production turc doit se dire...puisqu'ils ne permettent pas sa mise en marché en DVD. On peut comprendre, vu le nombre de droits qu'ils devraient acquitter pour tous les ajouts ou emprunts (un terme bancaire   ) illégaux dans le film.

[Hombre]

Mais de toutes façons je n'arrive pas a savoir si c'est la parodie qui dérange ou l'utilisation
de leur film ?

Pour travailler dans le domaine, je peux te dire Edocle qu'une parodie (voire une satire) ça peut "picoter" l'épiderme de gens qui se sentent directement visés.
Moi, je vous dis bravo en tous cas. Je vais revisionner le tout de bon cœur!

[old timer]

Bon, si on a loupé le coche, la vidéo ayant été retirée tout de suite, comment on fait pour la voir ? Il y a moyen pour une séance de rattrapage ? (s'adresser à son fournisseur marécageux habituel ???)

Je ne dois pas être le seul du forum dans ce cas !

[Edocle]

Ceux qui souhaiteraient voir l'objet du délit peuvent me contacter en MP pour plus d'informations...

Je me cite...
Mais soyez curieux pendant 7 jours...

[Hombre]

Très bon document sur la carrière de Goscinny...mais, allez voir autour de la 42ième minute! Les turques ne chômaient pas pour les adaptations illégales!!

[old timer]

Merci pour le docu, je l'avais raté !

[Edocle]

mais, allez voir autour de la 42ième minute! Les turques ne chômaient pas pour les adaptations illégales!!

Effectivement c'est gonflé !
Revendiquer un piratage et contester quand ce piratage est piraté !!!
Pas confortable comme attitude...
Pas confortable comme les chiottes à la turc....

[Hombre]

Pas confortable comme attitude...
Pas confortable comme les chiottes à la turc....

D'autres infos amusantes (mini-doc arte) sur youtube:

[Sitting Bull]

[Contenu sponsorisé]