Le Canyon hanté, par Louis L'Amour

[Breccio]

On a dû évoquer ce livre, peut-être dans l'ancien forum (je ne trouve pas trace ici d'un fil dédié), et si je crée un sujet c'est parce que je viens d'apprendre sur lui une histoire croquignolette.
Pour mémoire, il s'agit d'un roman de 1987, The Haunted Mesa, traduit deux ans plus tard aux Presses de la Cité sous le titre Le Canyon hanté. Le directeur de la collection "Univers sans limites", où fut publié ce livre, était Jacques Goimard, grand monsieur de la SF décédé il y a quelques années; le traducteur était Philippe Rouard, qui jouit d'une excellente réputation.
Mais, ainsi que je l'ai appris la semaine dernière alors que je passais à Paris et discutais avec diverses éditrices et traductrices, le courant ne passait pas du tout entre Goimard et Rouard: l'éditeur n'appréciait pas le style du traducteur et lui reprochait de n'avoir pas allégé le roman, qu'il trouvait trop long. Résultat des courses: reprenez-moi ça, coupez-en un peu et ça ira mieux! Vexé, Rouard a tout simplement coupé la fin, celle où le livre basculait dans la SF (et qui lui valait de paraître dans cette collection). Goimard n'y a vu que du feu et ce n'est que lorsque les premiers retours de lecteurs sont arrivés qu'on a constaté les dégâts.
Le livre a été retiré de la vente, pilonné, et on a procédé à un second tirage avec la fin restituée.
Bon, ça tient un peu de la légende, cette histoire. Pour la vérifier, il faudrait trouver un lecteur possédant un exemplaire de ce premier tirage tronqué.
Y en a-t-y parmi vous?
Ici, la fiche noosfere du livre; seule la première édition (couverture vert et orange) est concernée; les deux autres sont en principe complètes.

[cyberpunk]

j'ai l'édition "Pocket" parmi les piles des 500 livres qui attendent d'être lu (j'éxagere à peine)

[cyberpunk]

Je suis dedans, il y a dans l'angoisse à la Lovecraft et on devine que Louis L'Amour va nous mener sur le thème du monde perdu sur fond de mythologies améridiennes, de la grande évasion.....

[Contenu sponsorisé]