Severino - 1978 - Claus Dobberke

[MARCHAND]

Sauf erreur, pas encore sur le forum... ce western d'Allemagne de l'Est.

[MARCHAND]

[MARCHAND]

En version allemande sous-titrée russe...

[Edocle]

C'est ben vrai ça ! Comme disait la mère Denis, on a tendance a oublié ces westerns
de la RDA ( DDR auf Deutsch )! Surtout qu'il sont pas mal fichus du tout... Bon d'accord on est pas dans
du spaghetti pur et dur, mais quand même...
Alors j'ai fouiné dans mes archives et voilà quelques captures de la version allemande,
pour la version compréhensible il suffit de patienter...    

[cyberpunk]

quand j'ai vu le titre j'ai cru que c'était un western avec le chanteur aux grosses boucles dans les oreilles



ok je >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>  

[Edocle]

Bon le titre de celui-là est compréhensible, c'est le nom du héros !
Comme dans beaucoup de film allemand le titre s'accompagne d'une phrase
de lancement.
Donc ici on peut mettre :

SEVERINO
Le retour du fils du Grand Chef


avec :
Gojko Mitic Severino
Violeta Andre Maruja
Emanoil Petrut Domingo
Constantin Fugasin Blas
Helmut Schreiber Juan Cortinez
Micea Anghelescu Nicolas
Leon Niemczyk le Sergent

L'histoire :
Après 10 ans d'absence, Severino revient dans son village pour orevoir son jeune frère. Il a travaillé avec les blancs, a gangné de l'argent et veut maintenant acheter un lopin de terre pour construire une nouvelle vie. La situation dans le village, s'est aggravée de façon spectaculaire. Des attaques contre les Indiens et les colons blancs ont lieu, du bétail est volé. Quelqu'un essaie de monter les Indiens et les colons les uns contre les autres. Severino décide de rester et se battre pour une coexistence pacifique avec les Blancs. Il donne son argent pour l'achat de terres indiennes et trouve en la jeune fille Maruja sa future épouse, mais leur grand-père, chef Nicolas, souhaite le combat. Severino découvre qu'une bande de bandits attise le conflit entre les Indiens et les Blancs.....

à suivre...

[Edocle]

Le mur est tombé depuis longtemps mais mettons les acteurs Est-Allemand et Yougoslave à l'honneur...
Le générique en images :

[Edocle]

à suivre...

[Edocle]

Les allemands toujours friands de phrase de lancement, ont modifié celles-ci.
Sur le DVD du commerce * ( voir plus haut ) on peut lire :

SEVERINO
Le secret de la passe du Condor





* langue allemande seulement et pas de ST

à suivre :

[Edocle]

Et enfin voilà le condor de la passe du même nom...


Comme dit Giusti pendant que les Italiens et les Espagnols faisaient
du western spaghetti, Gojko Mitic faisait l'indien, le bon indien !
Et ce "Severino" est un film d'indiens, des Andes,
mais d'indiens quand même !!!
Et comme dans tous les westerns de la RDA ( où DDR, wie Sie wollen )
il y a un couplet sur les "tares" de l'Ouest, ici sur la chasse aux phoques...
Faut quand même arriver à placer ça dans un western, mais, hein,
c'est BB qui sera heureuse ! Je vais lui envoyer une copie de cette version !

[Rex Lee]

B.B. a dû être touchée...  

Il y a dans ces westerns de la RDA un je-ne-sais-quoi qui les rend très crédibles. Le trait n'est jamais forcé et le propos des quelques films que j'ai pu voir est assez subtil. C'est le cas de ce Severino...

[Contenu sponsorisé]