Superman et Batman all'italiana

[Breccio]

Alter Ego, la revue américaine d'histoire de la BD (dirigée par Roy Thomas, une référence !) publie dans son dernier numéro un article passionnant signé Alberto Becattini sur les adaptations italiennes de Superman et Batman.
On y découvre que l'éditeur Mondadori, surpris par le succès de l'hebdomadaire petit-format consacré à "Nembo Kid" (patronyme italien de Superman), fit appel à partir de 1962 à des dessinateurs et des scénaristes italiens pour produire des histoires inédites, car celles qu'on lui envoyait d'Amérique ne suffisaient plus. Quant à "Il Pipistrello" (alias Batman), il n'apparut tout d'abord que dans ses "team ups" avec Nembo Kid--et son costume était rouge.
Lorsque la revue commença à publier des aventures de Batman en solo, son dessinateur italien fit à Bruce Wayne la tête... d'Alain Delon ! A noter que les scénaristes inventèrent des personnages récurrents qui fournissaient matière à des histoires originales (notamment une bella ragazza nommée Barby.
Peu à peu, la nouvelle équipe normalisa les personnages, le nom de Nembo Kid s'estompa, et Il Pipistrello devint Batman et retrouva son costume gris.
Pour les curieux, si vous cliquez ici, vous découvrirez des extraits sous forme pdf de ce numéro d'Alter Ego, avec les deux premières pages de l'article de Becattini. Malheureusement, on ne voit pas Alain Delon en Batman (et pas davantage dans la revue imprimée, hélas!).
B.

[Trinita]

Merci pour cette info.
Ils avaient le consentement de DC pour créer ces nouvelles histoires et ces nouveaux personnages ?

[Breccio]

Ils avaient le consentement de DC pour créer ces nouvelles histoires et ces nouveaux personnages ?

Le contraire m'étonnerait. D'ailleurs, Mondadori publiait également Topolino (Mickey) et, là aussi, on a fait appel à des scénaristes et dessinateurs italiens, dont certains sont devenus mondialement connus.
Autre cas similaire, qui ne se limite pas à l'Italie, la BD "Le Fantôme", créé par Lee Falk et Ray Moore, a fait l'objet de créations originales en Scandinavie, en Australie et, bien entendu, en Italie (lire la page
Wikipedia (en anglais) très complète.
B.

[Trinita]

Merci pour les précisions.

[Contenu sponsorisé]