Le Trésor du Lac d'Argent - Der Schatz im Silbersee - 1962 - Harald Reinl

[Rex Lee]

Dans ce premier Winnetou porté à l' écran , et qui remporta un immense succès , nous avons une bande de hors-la-loi menée par un colonel (Herbert Lom) et qui est prête à tout , y compris à tuer et à massacrer , pour s'emparer d' un trésor , caché au milieu d'une région sauvage . Mais Old Shatterhand (Lex Barker), Winnetou (Pierre Brice), ainsi que leurs amis ( Karin Dor et Gotz George ) vont tout mettre en oeuvre pour qu'ils n'arrivent pas à le découvrir.


Une histoire qui se suit avec intérêt , de splendides décors naturels , un beau scope-couleurs , des scènes spectaculaires , toutes les conditions sont réunies pour atteindre l'objectif visé par la production : divertir . Et ce western y parvient parfaitement !
Alors , après , les Winnetou , on aime ou on n'aime pas ...Tout est une question de goût , une affaire de nostalgie . Moi , cela me rappelle les séances de cinéma de mon enfance , bien avant que je ne découvre Leone et le western italien ...Je sortais du cinéma ravi , des images plein la tête . Ce film a été diffusé à la TV il y a 2 ou 3 ans et je l'ai revu avec plaisir . Maintenant , pour les plus jeunes d'entre nous , est-ce que la magie opère encore ? Pas sûr ...




Grands espaces , superbes lieux de tournage en Yougoslavie...


Karin Dor / Gotz George



Herbert Lom ( au centre )

[Personne]

Avec :

Lex Barker ... Old Shatterhand
Herbert Lom ... Colonel Brinkley
Pierre Brice ... Winnetou
Götz George ... Fred Engel
Karin Dor ... Ellen Patterson
Ralf Wolter ... Sam Hawkens
Eddi Arent ... Lord Castlepool
Marianne Hoppe ... Mrs. Butler
Mirko Boman ... Gunstick Uncle
Sima Janicijevic ... Patterson (as Jan Sid)
Jozo Kovacevic ... Grosser Wolf
Slobodan Dimitrijevic ... Rollender Donner
Branko Spoljar ... Doc Jefferson Hartley
Milivoj Stojanovic ... Knox
Velemir Chytil ... Woodward (as Velemir Hitil)

http://www.arte.tv/fr/cinema-fiction/Cape-et-epee/Pierre-Brice/1865006,CmC=1865376.html

Le bandit Cornel Brinkley est prêt à tout pour trouver la seconde moitié d'une carte au trésor. Mais c'est compter sans Winnetou et son fidèle ami Old Shatterhand !

Le père de Fred Engel a été assassiné. Winnetou, son fidèle ami Old Shatterhand et deux compagnons trappeurs se mettent en quête des meurtriers. Ils apprennent bientôt qu'il s'agit de Cornel Brinkley et de sa bande. Le bandit, qui détient la moitié d'une carte indiquant un trésor, est prêt à tout pour se procurer l'autre moitié. Brinkley et ses hommes commencent par se rendre au ranch de Patterson, un vieil ami d'Engel. Ils prennent en otage sa fille Ellen, puis se dirigent vers le lac d'argent...

Le premier Winnetou, un western Allemand qui connu un énorme succés avec plus de 10 millions d'entrées en première exclusivité. Le western qui consacra Pierre Brice Star en Allemagne et quasi inconnu en France, son pays.
Le western qui initia sans doute les Italiens à se lancer dans le genre avec les succés que nous connaissons.

A quoi s'attendre avec Winnetou?

Il s'agit en fait d'aventures serialesque au même titre que les aventures d'un Lone Ranger et de son fidèle compagnon indien, Tonto. On utilise le cadre de l'ouest, ici des paysages splendides de Croatie pour raconter des histoires ou l'action et l'aventure s'enchainent à grande vitesse.
On ne s'ennui guère à la vision d'un Winnetou. Le final de ce Trésor du Lac D'Argent fait par exemple penser à un Indiana Jones, le méchant de l'histoire pénétrant un sanctuaire gardé par un vieil indien chargé de garder un trésor fabuleux. On se croirait dans la Dernière Croisade et on s'attend même à voir le Templier gardant le Saint Graal!
On pense également à Tintin, avec cette galerie de personnages farfelus. Winnetou et Old Shatterand, les 2 justes et les personnages récurents de l'oeuvre de Karl May, les sidekicks comiques comme Sam Hawkens, le trappeur scalpé à la perruque ou ce chasseur de papillon colonial.
Nul doute en ce qui me concerne qu'Hergé à lu Karl May.

Faut-il être indulgent?

Oui, sans aucun doute. Les aventures de Winnetou sont naïve. Il faut garder une âme d'enfant, voir les références citez plus haut.
Indulgence aussi dans la garde robe, les cowboys font parfois pitié, les costumes ont du reservir chez Pallardy par exemple. Par contre on dirait que le costume de Winnetou sort tout droit d'un grand couturier.

Les différences avec le western US:

Voir plus haut également, lieux de tournages, habillements...
Les rôles traditionnels sont parfois inversés. Voir dans ce Trésor du Lac d'Argent, les Indiens qui sauvent nos héros dans le fort assiégé par les hommes du Colonel Brinkley(Herbert Lom), comme l'aurait fait la cavalerie US.
Les valeurs que véhiculent les Winnetou sont naïves encore une fois. L'amitié entre un indien et un blanc, n'a pas été porté beaucoup de fois au grand écran aux States.

Voilà en quelques points comment aborder les Winnetous selon moi. cool

La VF qui a été diffusé sur ARTE hier est récente, le doublage de Winnetou semble avoir été assuré par le doubleur de Kiefer Sutherland/ Jack Bauer(24h chrono).
Très belle copie par contre.

[Edocle]

On est bien ici dans le premier film de la série "Winnetou" tourné en 1962. Dans la narration il prendra
la place du second volet, le premier volet expliquant la rencontre de Winnetou et Old Shatterhand
sera tourné un an après....
C'est donc ce premier film qui déclencha une hystérie générale en Allemagne ...jamais démentie depuis!

Et avec un énorme clin d'oeil du réalisateur " Harald REINL " à ses confrères US.
Cette scène de début du film montre un etrange personnage US ( qui doit représenter je ne sais pas qui ...)
avec casquette moderne et lunettes d'écaille, un personnage de 1962 et pleines années 1800....



...........................???? + Mirko Boman (le gars tout sec à la barbichette)

[Personne]

Bon, le personnage à lunettes n'a pas l'air d'être Harald Reinl qui nous ferait une apparition à la Hitchcock!

Harald Reinl :

[El Puro]

Bon, le personnage à lunettes n'a pas l'air d'être Harald Reinl qui nous ferait une apparition à la Hitchcock!

Harald Reinl :

Harald Reindl était un réalisateur autrichien qui a tourné de nombreux Karl May et Edgar Wallace films.
Il est mort dans des circonstances tragiques. Il a été poignardé et assassiné en différends par sa femme.

[claudeclaude]

Il existait un doublage d'époque.

[hugues]

Il existait un doublage d'époque.

Oui, elle aura pas de mal à être meilleure que celle refaite pour ARTE, qui ressemble à du doublage de dessin animé.

L'ancienne VF on doit la trouver sur la vieille K7 SNC video.

[Contenu sponsorisé]