Re: Vos lectures de livres avec des Images

[AkpStyl]

Pour en revenir aux batmans de Nolan pour ma part mon préféré reste le deuxième volet, j'ai même été étonné que ce nouveau Joker ait presque réussi à me faire oublier Jack Nicholson, et apprécie énormément les deux autres, enfin bref...
Mes dernières lectures :


Vraiment superbe, même si à mon avis il faut être incollable en DC comics (ce qui n'est pas mon cas) pour l'apprécier pleinement, mais malgré tout c'est une lecture vraiment agréable avec un scénar en béton !

[Trinita]

C'est vraiment un très bon moment de lecture cette histoire c'est vrai.

Et pour d'avantage se pencher sur l'univers DC, je conseil 3 ouvrages :

Le DC Anthologie qui fait le tour des personnages principaux de chez DC avec des histoires marquantes et un rédactionnel avant chaque histoire qui replace le contexte... Bref plein d'infos en plus des histoires bien sympas


Année Un (Year One) qui raconte les débuts de Batman avec en parallèle l'arrivée de Gordon à Gotham


Les Origines de Superman par le grand Mark Waid qui les modernisent tout en respectant les auteurs qui ont précédé. Un très bon moment de lecture rafraichissante et intelligente.



Sinon lu dernièrement Un Deuil dans la Famille. Lecture plaisante mais pas indispensable. C'est juste un moment fort dans la vie de Batman et l'histoire est vite torchée. J'ai surtout apprécié les épisodes où le jeune Tim Drake joue au détective et démasque Dick Grayson et Bruce Wayne bien aidé en cela grâce aux dessins de George Perez et de Jim Aparo.

[Trinita]

J'ai terminé un très beau et bon livre avec de belles images dedans de Wallace Wood. C'est uniquement en anglais ou en espagnol.

[Trinita]

Très bonne mini série qui date des années 80 au scénario classique mais bien fichu avec des flash backs bien amené qui nous amène à comprendre plus le caractère des deux personnages. De plus la mise en page et le dessin de Garcia Lopez est très beau et dynamique. Seule la colorisation fait vieillotte. Mise à part ça, c'est du tout bon.

[cyberpunk]

"Un crépuscule comme les autres, en l’abbaye de Saint Bibin… Frère Boulu, moine bibinictin, jardinier à la bedaine pansue, récupère un pot de gras de canard auprès d’une paysanne. Celle-ci l’informe que le malin est de retour dans la région : on raconte que 6 veaux à 7 pattes et 7 cochons à 6 oreilles ont vu le jour. Son pot de gras en main, Boulu n’en a cure : avec des ingrédients de base pareils, le ragout n’en sera que meilleur ! Quelques minutes plus tard, trois mystérieux encapuchonnés arrivent à l’abbaye, missionnés par le pape Innocent Cent en personne. Ils trouvent Boulu assommé par le manche de son propre râteau (oublié sur la pelouse) et l’embarquent. Ils le réveillent au pied d’un gibet, lui demandant d’invoquer Matago, une fée mandragore, selon le rite de Pline l’ancien. Car Boulu est connu pour entretenir d’étroites relations avec les forces célestes, et ce talent particulier est présentement censé sauver la chrétienté. La Matago réveillée, elle râle un peu puis se niche dans la robe de bure de Boulu (rite de Pline oblige). Les quatre moines poursuivent ensuite leur route vers la citadelle de l’évêque Archinaze de Tarabisco. Chemin faisant, les signes maléfiques se confirment : ils croisent notamment un clocher recroquevillé sur lui-même, présentant sa croix à l’envers… "planetebd

[cyberpunk]

J'ai découvert cette trilogie hier aux Futuriales d'Aulnay, c'est très plaisant, avec cette aventure d'un petit moine gourmand de tartines de foie de canard confronté aux démons de l'Enfer où il convoque le grincheux St Georges qui entre deux coups de gourdins signe des images pieuses, on voit aussi St Michel bellatre piroxydé et frimeur ainsi qu'Almeria une magnifique danseuse espagnole dont le scènariste qui est aussi un excellent dessinateur m'a fait un superbe portrait dans un de mes albums avec une malicieuse dédicace

[Trinita]

Ca à l'air chouette. Maintenant faudrait nous montrer ta dédicace.

[AkpStyl]

Fini cette superbe saga, bon c'est sûr par moment j'étais paumé, je ne suis pas un spécialiste de dc comics, mais ça n'a pas entacher le plaisir que j'ai eu à lire tout ça, bon ben maintenant je vais devoir lire heure zéro crise temporelle, crise d'identité, countdown to infinite crisis et infinite crisis !!!
Un petit bémol tout de même : j'ai des doutes sur la qualité de la traduction...

[Trinita]

Qui est le ou la traductrice ?

[AkpStyl]

Pour le dernier tome c'est François Peneaud et Frédéric Ortoland.

[old timer]

Bah, il suffit juste d'attendre qu'Urban Comics nous réédite tout ça !

Pour découvrir un max de personnages le plus vite possible, le mieux à mon avis c'est de lire des histoires de la Justice League (et voir leurs dessins animés, ils sont très bons DC dans ce domaine)


"Crise d'identité" est déjà disponible. Une histoire de la JLA qui convoque pratiquement tous les héros DC, dont 90% m'étaient totalement inconnus, car je débute moi aussi... mais ça ne fait rien car c'est un récit quasi policier qui se suit avec intérêt jusqu'au bout.

Moi ce qui me tue c'est le cosmique: les super-héros dans l'espace, pour moi c'est too much. Autant lire des comics  Star Wars (d'ailleurs c'est ce que je fais) mais les Green Lantern je cale (sans parler des autres couleurs...) ! Alors les events cosmiques façon Infinite Crisis ou Blackest Night (déjà réédité aussi) je fais l'impasse (pour l'instant) 

C'est vrai qu'il vaut mieux être très très calé sur DC pour lire tout ça, c'est un univers que je trouve très complexe avec une continuité de plus de 50 ans et, si j'ai bien compris, plusieurs réalités parallèles qui se chevauchent avec des Terres semblables mais différentes... c'est un peu décourageant: on a l'impression qu'il faudrait vraiment tout lire (toutes les séries,de tous les héros, de toutes les époques, depuis les années 40) pour enfin comprendre ! D'où le relaunch en kiosque de 2012 qui reprend tout à zéro, pour les nouveaux lecteurs, on comprend tout, mais la qualité est-elle toujours au rendez-vous ? Les spécialistes sont unanimes... pour dire que non! 

En tous cas,  à côté le "Marvelverse"  pour moi c'est vraiment à la bonne franquette, entrez quand vous voulez et faites comme chez vous ! On s'y sent tout de suite à l 'aise (il y a les films aussi, ça a bien aidé!)

[Trinita]

Oui Crise d'identité est un très bon polar qui permet de se familiariser avec quelques personnages de chez DC Comics qui ne sont pas très connus par chez nous. Je conseil aussi de lire la Tour de Babel car c'est du très bon niveau Justice League. Bien plus réussi que le relauch mais ça, c'est pas trop dur.

Quant au relaunch DC il y a tout de même d'excellente série comme Batwoman, Batman & Robin, Aquaman entre autres.

@ Akp' : Connais pas les traducteurs et comme le dis Old Timer, vaut mieux attendre la ré édition de chez Urban qui sera sans doute re traduite comme le Batman Silence par exemple.

[old timer]

Très d'accord pour "Batwoman", c'est superbe visuellement et très bien écrit. A conseiller, dans le genre comics sérieux et sombre !

"Batman et Robin" connais pas (c'est seulement en kiosque je crois, et moi je suis plutôt librairie!)

"La tour de Babel" super bonne histoire mais le dessin est vraiment trop moyen pour moi, tout juste acceptable, pas plus,  ça me gache le plaisir et je préfère l'anime qui en a été tiré !

"Aquaman" pas encore lu, je prendrai tout quand le tome 2 sortira en juillet !

Sinon la "Justice League" de Geoff Johns et Jim Lee n'est qu'une série blockbuster-popcorn, mais ça rempli son office - de lecture agréable, sans prise de tête, et pour du DC, ça change !

[Trinita]

Oui Batman & Robin c'est en kiosque mais c'est la meilleure série Batman actuelle. Quant aux dessins de Porter sur la Tour de Babel moi aussi j'ai pas accroché mais l'histoire est tellement réussie que ça ne m'a pas plus gêné que ça.

[AkpStyl]

Houuulah ! déjà que DC comics c'est chaud à suivre si en plus il faut faire gaffe à la trad, ça va me rebuter  !

[Trinita]

Il faut toujours faire gaffe à la trad surtout chez Marvel d'ailleurs.

[old timer]

Comment détecter les erreurs de traduction, si on n'a pas la VO pour comparer ?
Pas facile, sauf pour des trucs évidents (nom de personnages ou de lieux qui changent par manque de culture comics du traducteur!)

S'il y a souvent des coquilles chez Marvel dans ce que j'ai lu, je trouve que c'est plus des fautes d'orthographe (ou de frappe ?), voire des textes qui ne sont pas placés dans la bonne bulle en cas de dialogues à rallonge... Mais question traduction, comment juger ? Et quelles oeuvres sont vraiment retraduites puisque Panini a le monopole Marvel depuis des années ?

[Trinita]

Aucune oeuvre Marvel est re traduite pour le moment. Pour savoir si une oeuvre est mal traduite je vous conseil de fureter sur les forums de comics où des spécialistes répondent à ces questions. 
En ce qui concerne les traducteurs que je sais fiables et qui connaissent réellement l'univers des comics en plus d'être de bon traducteur sont Jean Marc Lainé, Patrick Marcel, Alex Nickolavitch, Jeremy Manesse, Edmond Tourriol...
Voilou et concernant Urban Comics les traductions sont aux poils.

[Breccio]

Trinita écrit :
"En ce qui concerne les traducteurs que je sais fiables et qui connaissent réellement l'univers des comics en plus d'être de bon traducteur sont Jean Marc Lainé, Patrick Marcel, Alex Nickolavitch, Jeremy Manesse, Edmond Tourriol..."

Patrick Marcel, j'en réponds personnellement: ça fait près de quarante ans qu'on se connaît (le temps file, dites donc...) et on a fait connaissance dans la cour du lycée, le jour où je l'ai vu avec des Marvel Comics dans les mains (un copain parti en vacances aux USA les lui avait rapportés).

Je crois savoir (j'ai dû lire ça sur un forum dévoué aux comics) que les retraductions sont fréquentes en cas de changement d'éditeur : c'est tout bonnement plus simple car ça évite tout un tas de problèmes de gestion (retrouver le traducteur d'origine, acheter les droits, etc.). Cela dit, il existe des cas où l'éditeur a à cœur d'utiliser -- ou de faire faire -- la meilleure traduction possible. Exemple, ledit Patrick Marcel est occupé en ce moment à produire la traduction définitive du "Sandman" de Neil Gaiman. Patrick fut l'un des premiers lecteurs français du comic-book (il en parlait dans son fanzine "Manticora" dès la fin des années 80) et il le relit régulièrement ; par ailleurs, il a traduit pas mal de romans de Gaiman.

B.

[Trinita]

Il fait de l'excellent boulot sur Sandman et ça ne doit pas être évident d'ailleurs.
Et c'est vrai que c'est rare que les éditeurs prennent les anciennes traductions quand sa change de maison d'édition sauf pour Watchmen et V pour Vendetta car Urban Comics a gardé la traduction de Manchette.

[AkpStyl]

Mouais ne pas se fier à la couverture, ça penche plus vers de l'humoristique avec un hulk bête à manger du foin et sous xanax en plus, un scénar vite fait, bref j'ai pas trop accroché.

[old timer]

Lu cet album qui vient juste de sortir : "Hawkeye - ma vie est une arme" (Panini Comics).

Une série d'histoires sur la vie de Clint Barton en dehors des Vengeurs, on le voit combattre principalement les maffieux qui terrorisent sont quartier, mais aussi quelques vrais super-vilains comme la célèbre Madame Masque.



Il fait ici équipe avec l'autre Hawkeye: Kate Bishop, membre des "Young Avengers" et archère émérite également. Intervention du Shield à la fin avec l'héliporteur (mode rétro, comme l'ensemble des dessins) et ses chefs Nick Fury et Maria Hill.

A noter que dans cette série toute récente, comme dans toutes les séries depuis le relaunch 2013 ("Marvel Now!") le Nick Fury de la continuité classique a désormais lui aussi la tête de Samuel L. Jackson, comme celui de l'univers "Ultimate".
Une manière de supprimer une contradiction qui aurait pu  surprendre et gêner les nouveaux lecteurs amenés aux comics par le succès des films Marvel.

[Trinita]

D'ailleurs c'est le seul regret que j'ai vraiment dans ce Marvel Now c'est le changement de physionomie de Nick Fury qui est un de mes personnages fétiches de Marvel.
Mise à part ça Hawkeye me tente bien. Je crois que je vais aller faire un tour à la librairie. 

[AkpStyl]

Bizarre tout de même se retournement de situation, les bd inspirent des films, et les films inspirent les bd:shock: !
Ma dernière lecture de livre avec des images :

Vraiment génial (même si j'aurais préféré que Hulk dégomme un peu plus de monde), en plus il y a là les origines du spiderman noir, iron man est campé par jim rhodes, et l'édition est vraiment sympa, en introduction nous avons les pages des comics où les héros sont appelé par le beyonder, et nous avons un épilogue, c'est vraiment à lire. Par contre le début, je trouvait que ça ressemblait bizarrement à crisis on infinite earths, je ne sais pas qui a inspiré qui, toujours est-il que je vous recommande chaudement cette lecture, et merki trinita de me l'avoir recommandé  !

[Trinita]

De rien amigo. 
De toute façon tout ce qu'à fait Mike Zeck est recommandable et fortement recommandé. 

[Contenu sponsorisé]