Le Géant des Steppes - 1958 - Alexandre Ptouchko

[cyberpunk]

Personnage epique de l'ancienne Russie, Illya Mouroumetz vole au secours de Kiev, la capitale de l'empire envahie par les hordes barbares.allocine

Vu ce matin ce film d'héroic fantasy russe où un pauvre paysan fort comme Maciste qui, délivré d'une malédiction (il ne peut pas bouger) par des pélerins combattra contre l'armée mongols; épique, haut en couleur, avec des moyens conséquents (10 000 figurants participent au film) avec quelques morceaux de bravoure comme la bataille finale avec des images digne du regretté Frazetta, l'apparition d'un dragon a 3 têtes, la superbe première scène (un chevalier et sa monture se métamorphosant en montagne), naif et très patriotique (les méchants barbares contre la Sainte Russie), il annonce un peu "Le Seigneur des Anneaux" ;on doit au même réalisateur un excellent "Le tour du monde de Sadko" ,réalisateur spécialisé dans la féérie et l'épique qui mériterait d'être (re)découvert....

[Hombre]

Cyberpunk, la jaquette vidéo que tu présente est-elle une Vf "narrative", c'est-à-dire une seule voix qui traduit tous les dialogues du film?

[cyberpunk]

Cyberpunk, la jaquette vidéo que tu présente est-elle une Vf "narrative", c'est-à-dire une seule voix qui traduit tous les dialogues du film?

non c'est une vf normale avec pour chaque personnage, un doubleur, du bon travail

[Hombre]

Une autre petite question alors, quelle en est la durée de cette cassette?
On peut lire "version intégrale" alors que la VHS que j'ai trouvé ne propose que 90 min.

[claudeclaude]

Des infos sur les comédiens de la VF ?

[Hombre]

Des infos sur les comédiens de la VF ?

Peut pas dire puisque j'ai l'édition R-U-S-C-I-C-O qui offre un mauvais redoublage narratif (voix off), mais tout de même le sous-titrage français, et des bonus intéressant sur la carrière de Ptushko le réalisateur.
Par contre avec cette édition j'ai ma réponse pour la durée du métrage qui semble finalement être la même que la K7! Très belles couleurs en cinémascope.
En tous cas on se doute de l'influence d'un tel film sur les productions fantastiques américaines, japonaises et même sur le Seigneur des Anneaux de Peter Jackson comme le précisait Cyberpunk!
Beaucoup d'images impressionnantes avec trucages rigolos et des figurants à la pelle.

[claudeclaude]

Cyberpunk repassera peut-être pour me répondre.

[cyberpunk]

Des infos sur les comédiens de la VF ?

euh j'en sais rien

[claudeclaude]

Je pose cette question pour une double raison juridique:
1) le producteur d'une oeuvre (et une version doublée est une oeuvre indépendante de l'oeuvre originale au sens des textes français qui s'appliquent à une VF, même si le producteur est étranger) doit l'exploiter; c'est une obligation contractuelle imposée par la loi expressément au profit des adaptateurs et implicitement au profit des interprètes
2) à partir du principe selon lequel un contrat ne peut pas nuire à un tiers, la Cour de cassation retient la responsabilité civile et admet la condamnation à des dommages-et-intérêts ou à une réparation en nature (ex: une exploitation) des cocontractants qui ne respectent pas le contrat s'il en résulte un préjudice pour un tiers (par ex: un spectateur ou un interprète) : ou par non-diffusion de la VF, ou par diffusion seulement de la VO ou d'une autre version doublée, ou par un redoublage entraînant la placardisation de la 1ère VF.

[MARCHAND]

Je ne saisis pas le sens de votre intervention ci dessus. On n'est pas sur un forum de doublage, ni consacré à la vf d'un film. Je doute personnellement que vous obteniez une réponse aux nombreuses questions posées depuis votre inscription ici. La voix française n'est qu'une préoccupation mineure de ceux qui interviennent ici, me semble-t-il. Pour ce qui me concerne, je précise que j'indique la disponibilité des films présentés en dvd, par souci d'information et les pistes sonores disponibles, pour les collectionneurs de dvd. Cet avis n'engage que moi...

[claudeclaude]

Pour pouvoir obtenir des sorties en France des films dont il est question sur le forum, il faut pouvoir revendiquer une sortie. Les autres pistes du même DVD suivront.

[MARCHAND]

On peut toujours rêver ! Certains films évoqués sur ce forum ne sortiront jamais en France, pour des raisons économiques -marché trop étroit !-. Même en ayant existé en vf, cela ne change rien.Cela peut, tout au plus, apporter une difficulté supplémentaire aux éditeurs ayant à rémunérer les voix françaises ou leurs ayant-droits.
Là on est dans le marketing...

[claudeclaude]

Chaque forum où j'interviens me l'indique; mais j'estime que l'arme juridique entre les mains du public est puissante.

[MARCHAND]

La loi, Dieu merci ! ne nous oblige pas à acheter des films en vf et il n'est pas question que de vf sur ce forum, peut-être ne l'avez-vous pas remarqué ! Je crois que vos talents juridiques seraient mieux utilisés sur d'autres forums de défense du public !

[claudeclaude]

Il y a incompréhension de ce que j'explique.
1)La loi impose une piste VO et une piste pour toutes les versions doublées au producteur, en considération de tous les auteurs, pas au consommateur, qui lui doit pouvoir exercer son choix, qui peut être systématiquement la VO.
2)Si la loi est respectée, il ne faudra pas s'étonner de voir apparaître la VF.
3)Je veux ajouter que comme les producteurs ne s'en tireront pas en versant des dommages-intérêts, car en droit français, l'exécution forcée est préférée quand l'exécution n'est pas démontrée impossible, il va y avoir du sport pour les sorties futures; et une reconsidération en termes de coûts de chaque exploitation.

[Rex Lee]

Je ne saisis pas le sens de votre intervention ci dessus. On n'est pas sur un forum de doublage, ni consacré à la vf d'un film. Je doute personnellement que vous obteniez une réponse aux nombreuses questions posées depuis votre inscription ici. La voix française n'est qu'une préoccupation mineure de ceux qui interviennent ici, me semble-t-il.

ENTIEREMENT D'ACCORD AVEC MARCHAND.
Tout cela est, me semble-t-il, HORS-SUJET sur ce forum...Ce n'est pas un forum sur le doublage.
N'oublions pas sa vocation première: parler du western européen et la page d'accueil est très claire sur ce point.
Sans rancune.

[stéphane]

Je ne saisis pas le sens de votre intervention ci dessus. On n'est pas sur un forum de doublage, ni consacré à la vf d'un film. Je doute personnellement que vous obteniez une réponse aux nombreuses questions posées depuis votre inscription ici. La voix française n'est qu'une préoccupation mineure de ceux qui interviennent ici, me semble-t-il.

ENTIEREMENT D'ACCORD AVEC MARCHAND.
Tout cela est, me semble-t-il, HORS-SUJET sur ce forum...Ce n'est pas un forum sur le doublage.
N'oublions pas sa vocation première: parler du western européen et la page d'accueil est très claire sur ce point.
Sans rancune.

Tout à fait d'accord avec Marchand et Rex lee. Je préfère les histoires sur les films, les anecdotes à la rigueur mais pas d'inondation du forum avec des questions hors-sujet et très peu enrichissantes pour nous.
Cordialement.

[claudeclaude]

1) Je n'ai posé des questions que dans les fils où le doublage était abordé
2) Je n'ai pas abordé que le doublage
3) La page d'accueil n'interdit pas d'aborder cet aspect mineur, surtout dans des fils où quelqu'un en a déjà parlé
4) Mes plus grosses réflexions en matière de doublage n'ont pas concerné le western
5) Je n'ai donc pas montré l'intention d'aborder seulement le doublage que j'ai cité parmi bien d'autres choses dans ma présentation personnelle
6) Le message est clair : ne pas aborder le doublage
7) Je n'aborde plus dorénavant le doublage

[MARCHAND]

Au 12ème siècle en Russie, un paysan costaud mais paralysé des jambes, est secouru par des pèlerins qui lui font boire une potion magique, qui lui permet de retrouver ses jambes. Il va pouvoir aller combattre les sanguinaires Tartares de l'époque avec l'appui du prince local...

Un film d'aventures, vaguement fantastique, russe avec quelques belles scènes de batailles et de nombreux figurants, une interprétation quelque peu théâtrale, un gros travail des décorateurs,  quelques effets spéciaux un peu simplistes et une musique envahissante. Un film à la gloire de la Russie blanche à la propagande un peu trop appuyée. Le dvd existe.

[Hombre]

Le dvd existe.

Et le fil existe aussi...mais avec une légère variante dans le titre.  
https://western-maniac.forum-pro.fr/t1288-le-geant-des-steppes-1958-alexandre-ptouchko

[Personne]

up

[Contenu sponsorisé]