Il bello, il brutto, il cretino. (inédit). 1967. Giovanni Grimaldi.

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas

Il bello, il brutto, il cretino. (inédit). 1967. Giovanni Grimaldi.

Message  Rex Lee le Dim 6 Mar - 12:22




Celui-là, Edocle n'en a pas parlé. Donc, je m'y colle...
Les 2 premiers Leone avait été parodiés avec plus ou moins de bonheur.
Ici, la recette est la même, je n'insiste pas. C'est fauché et très bavard. Et comme il doit y avoir des jeux de mots intraduisibles que seuls ceux qui maîtrisent parfaitement l'italien peuvent comprendre, on passe forcément à côté de ce qui constitue principalement l'intérêt de ce film. Il faut donc se contenter des grimaces de Franco et Ciccio.
Par le réalisateur de Johnny Colt et Un mercenaire reste à tuer.



Mimmo Palmara




Lequel est "Il cretino"? (épisode de la bataille)








Le dynamitage du pont




Le cimetière




La brute?


Il est là, en V.O:



_________________

Dis-donc, toi, tu sais que tu as la tête de quelqu’un qui vaut 2000 dollars?

Rex Lee
Sergio Leone

Messages : 4347
Date d'inscription : 06/04/2010
Age : 60
Localisation : 19

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Il bello, il brutto, il cretino. (inédit). 1967. Giovanni Grimaldi.

Message  Edocle le Dim 6 Mar - 16:21


On devrait les pendre ces deux-là, tellement c'est bavard et plein
de jeux de mots ! Un vrai galère si on veut entreprendre la traduction...
Et puis, y passer des heures, mais pourquoi, personne ne se plait
aujourd'hui a regarder leurs films...
Quand je dis personne, je ne parle pas des fanatiques... Wink
Ben oui, parce que certaines de leurs parodies valent le coup !!!

_________________

Edocle
Sergio Leone

Messages : 3338
Date d'inscription : 06/04/2010
Age : 70
Localisation : 92 Spaghetti Ville

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut

- Sujets similaires

 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum