Deux salopards pour une mine d'or - Amico mio, frega tu... che frego io! (Inédit ) 1973 - Demofilo Fidani

[Edocle]

J'adore mon facteur !!!
Et mes Zio !!!
Alors un autre inédit :
Pour commencer, la bande annonce :


Et puis l'affiche :


Les acteurs :
Ettore Manni (as Red/Fred Carter)(Jonas Dickerson), Bud Randall (Mark Tabor), Sleepy Warren (Denver), Angela Portaluri, Federico Boido (as Rick Boyd), Gordon Mitchell(Mulieta/Muller/Miller), Simonetta Vitelli (as Simone Blondell)(Pearl), Carla Mancini(Consuelo), Raimondo Toscano, Benito Pacifico (as Dennis Colt)(henchman), Amerigo Leoni (as Custer Gail)(henchman), Enzo Pulcrano (as Paul Crain), Antonio Basile, Luciano Conti (as Lucky MacMurray), Michele Branca (as Michele Francia (Fred), Vinicio Raimondi, Gualtiero Rispolli (padre)

Et puis quelques captures :










Bien sûr, vous l'aurez deviné c'est en italien sans sous-titre...
Avant pour le voir il y avait cette VHS en truc sous-titrée machin:


Bon, je ne sais pas ce que ça vaut, je vous dirais ça dès que je l'aurais
mis sur le lecteur, en attendant le collectionneur que je suis prend son
pied avec cette trouvaille d'un inédit introuvable jusqu'alors...

Et cerise sur le gâteau, 3 photos d'exploitation...

[Rex Lee]

Je crois qu'à présent, il ne manque plus un seul Fidani ...

[Trinita]

Belle trouvaille.

[Edocle]

Tiens pour les amateurs de titres français, je propose celui-ci :
" Mon pote, tu t'en fous... que  j'm'en moque!"
Qui a mieux ???

[Rex Lee]

Est-ce la traduction littérale?
Pas terrible comme titre, à mon humble avis...cela ne fait pas très western.
On pourrait peut-être laisser tomber le "mot à mot" pour une formule plus percutante débutant par "Amigo,..." et ayant un rapport avec le contenu du film. Mais bon, je dis ça, je dis rien. C'est juste pour lancer la discussion!

[Edocle]

Est-ce la traduction littérale?

C'est ce que donnerait la traduction du titre italien vu du côté du Lac Majeur....
Et anglais il est titré soit "Une chose pour un ami " soit " tout pour un ami"
En allemand ça pourrait donner en argot " Colorado - Deux allumés pour une mine d'or"
En espagnol " 4 as pour perdre "

Espagnol et allemand sont les deux plus près du scénario :
Deux «amis», Jonathan et Mark, qui vivent de tricherie aux cartes, gaspillent leur argent dans les saloons.
Ils rencontrent un vieux fou qui leur dit que de l'or a été découvert dans les montagnes Rocheuses.
La ville entière se déplace, avec le rêve de devenir riche, mais ils sont amèrement déçus quand ils retournent chez eux
et qu' ils sont volés par Mulieta et son gang de vicieux hors la loi.
Jonathan et Mark décident de combattre le gang de Mulieta et de récupérer leur or.

Alors quid de " 4 as pour perdre " ou " Deux allumés pour une mine d'or "
Allez on vote !!!!

[Rex Lee]

Ah, c'est beaucoup mieux!
 "4 as pour perdre":je trouve ce titre très bon. Je vote donc pour.

Cela dit, l'autre serait pas mal, si on pouvait remplacer "allumés" par "salopards". "Deux salopards pour une mine d'or": le titre est accrocheur, non?

[Sitting Bull]

La deuxième proposition "Deux allumés pour une mine d'or" avec son côté argotique farfelu, me conviendrait parfaitement.

[Trinita]

La deuxième proposition "Deux allumés pour une mine d'or" avec son côté argotique farfelu, me conviendrait parfaitement.

Pareil.

[Fredge]

+1!
Fredge

[El Shura]

Moi, j'aime bien les titres avec salopards dedans . Va pour la proposition de Rex Lee.

[Edocle]

Finalement avec le vote des Champenois et des Italiens du Lac Majeur c'est
"Deux salopards pour une mine d'or"
qui l'emporte pour rester dans la tradition des grands titres de westerns...
Parait que le terme "allumés" fait trop 20 ième siècle alors que ces westerns sont du 19 ième...
P...tain le coup de vieux...

NB un des titres allemands est " 2 scélérats dans une ruée vers l'or "

Alors donc le générique en images :







Bon je n'ai pas encore eu le loisir d'effacer le logo, mais ça va venir...
à suivre...

[Edocle]

Et les femmes...





à suivre...

[Sitting Bull]

J'aurais bien cru, qu'Angela Portaluri était une femme !

[Rex Lee]

Superbes captures, Edocle!
J'adore ces génériques en images!
Je me permets de récupérer la capture de Carla Mancini pour l'incorporer au fil qui lui est consacré.

[Edocle]

J'aurais bien cru, qu'Angela Portaluri était une femme !

Je sais bien que certaines captures prises à la va-vite n'avantagent pas les acteurs,
mais quand même...

Sans le logo de chaine c'est mieux, elle fait "plus femme"...

[Edocle]

Etrange comme ce Fidani est bavard, ce qui n'est pas courant
pour les productions purement italiennes...
Et on remarquera quelques critiques bien assénées de la société...





à suivre...

[Edocle]

Et une énigme, une !
Pour les spécialistes de la reconnaissance visuelle...
Voilà le pianiste su saloon :

Complètement inconnu...
Sauf qu'il est aussi le pianiste du saloon de " Amigo, mon colt a deux mots à te dire"

A vous de jouer, moi je sèche...
et ne dites pas que c'est pas le même, en regardant les films il n'y a pas d'erreurs possible,
et des collègues allemands sont en recherche aussi...

[Edocle]

Lui, je ne vous le présente pas !
Notre ami Rick Boyd a ici un vrai rôle d'une longueur démesurée pour lui,
pratiquement 10 minutes à l'écran avec un vrai dialogue...
Il interprête un joueur de dés ventriloque qui joue contre son ami Bob totalement invisible...
Une belle trouvaille, jamais vue jusqu'alors dans le western spaghetti.
Bien sûr pour lui, ça se termine avec une châtaigne bien musclée et 6 pieds sous terre
et ce n'est pas du chiqué....







à suivre...

[Edocle]

Voilà un excellent western comique !
Et c'est énorme pour un Fidani...
Ici pas de rots ni de flatulences, ce n'est pas dans le genre de la maison,
ici on fait dan la finesse, dans la douceur...
Tout juste une légère éructation après un "énaurme" repas !
Tout est parfaitement vérrouillé :
- Une histoire qui tient debout !
- Pas de star mais des acteurs chevronnés qui jouent le jeu,
- Une photo plus que correcte, dans des paysages italiens - qu'on diraient pas -
- Et puis la musique de Lalo Gori hautement recommandable...
Bien sûr on va retrouvé des trucs étonnant propres aux westerns spaghetti comme ce vélo
couvert d'un dais ( L'a jamais dû pédaler vent de face le mec ! ) où bien notre bonne vieille
carrière romaine... mais quoi, c'est ça qu'on vient chercher...
Bon moi je me suis régalé,
Et si certains se sentent des démangeaisons, faut pas se gratter...

Pour donner envie :
Le vélo :


La carrière et le paysage environnant :




A la bonne vôtre !!!

[Sitting Bull]

Finalement avec le vote des Champenois et des Italiens du Lac Majeur c'est
"Deux salopards pour une mine d'or"
qui l'emporte pour rester dans la tradition des grands titres de westerns...
Parait que le terme "allumés" fait trop 20 ième siècle alors que ces westerns sont du 19 ième...
P...tain le coup de vieux...

NB un des titres allemands est " 2 scélérats dans une ruée vers l'or "

.

Dans l'autre (  https://western-maniac.forum-pro.fr/t246-trois-salopards-une-poignee-dor-la-piu-grande-rapina-del-west-1967-maurizio-lucidi?highlight=trois+salopards ) ils étaient trois pour une poignée, ici seulement deux pour un mine.
Bonne affaire !!!!    

[Rex Lee]

Un western comique signé Fidani, je demandais à voir...J'ai vu...J'ai bien aimé...
De quoi passer un bon moment. Cerise sur le gâteau: Rick Boyd, un petit nouveau dans le western fidanesque.



Ils sont aussi dans le film:


Deux acteurs de la troupe de Fidani: Michele Branca et Luciano Conti, alias Lucky MacMurray.

[Edocle]

C'est toujours la période des cadeaux !
Profitez de cet inédit le temps qu'il reste en ligne !!!

[Rex Lee]

C'est toujours la période des cadeaux !

Merci de ne pas avoir attendu les fêtes de fin d'année.

[Il Ritardario]

Un Fidani qui s'annonce plutôt bien: merci beaucoup pour ce partage

[Contenu sponsorisé]