Une fille nommée Apache ( Una donna chiamata Apache ) –1976- Giorgio MARIUZZO

[Edocle]

Une fille nommée Apache ( Una donna chiamata Apache ) – Giorgio MARIUZZO

Un grand mystère entoure ce film. En effet il semble que la seule version intégrale de ce film soit une VHS de la TV suisse SSV mais elle cote plus de 350 € !
J’en ai vu un exemplaire en Italie qui flirtait avec les 400 €.
Pourquoi le montage original est-il la propriété d’une chaîne de TV suisse alors que le producteur est italien ? Rachat de droits ?

Je pense que la majorité d’entre nous va se contenter du DVD Italien ou de la digitalisation américaine. Mais c’est de la version française éditée en VHS, bonne image, légèrement gonflée que je vais vous parler.

En dehors de cela le film est un vrai cas d’école de cinéma, la quintessence du série « B » tourné en 10 jours, monté en 3, avec deux acteurs principaux peu connus et une petite dizaine de seconds rôles employés pendant deux jours. L’équipe technique est réduite au minimum et on boucle le sujet en 86 minutes. Filmé en gros plans et moyens plans , 80 minutes du film se passent dans la nature, donc pas de décors à payer…
Le vénitien George McRoots-Giorgio Mariuzzo, dont c’est le seul western, nous livre un film noir, d’une violence gratuite brutale et limite sadique, avec des passage à l’érotisme soft. C’est aussi une belle réflexion sur la sauvagerie des gens dits civilisés. Un des rares westerns italien à dénoncer la brutalité américaine vis à vis des indiens. Jusqu’alors ce type de westerns étaient plutôt l’œuvre des réalisateurs de l’ Allemagne de l’Est.

Donc : Une bande d’ apaches a quitté sa réserve pour chercher de la nourriture. Pour les ramener dans le droit chemin les cavaliers US les massacrent. Tommy ( Al Cliver- Pier Luigi Conti ) un Bleu frais enrôlé, sauve la jeune Apache ( Yara Kewa-Clare Hopf ). Ils arrivent à fuir pour tomber dans les pattes de 3 fous furieux. Apache échappe de peu au viol et voilà nos deux héros errant dans la forêt. Ils tombent sur un prospecteur ermite complètement azimuté Snake ( superbe numéro d’acteur de Mario Maranzana ).
Dans une scène sanguinaire Apache poignarde Snake, et lui arrache le cœur !
Nouvelle fuite, solitude des deux dans la forêt, une nuit froide, on se rapproche sous la couverture et il arrive ce qu’il devait arriver, le Bleu aux cheveux Blonds, tombe raide amoureux de l’Apache aux cheveux noirs !
Ils croient pouvoir se réconforter dans la ferme et parmi la famille d’un prêcheur, mais celui-ci est raciste comme pas permis et encore une fois il faut fuir…
Fuir et s’aimer au bord du fleuve et retomber dans les pattes des 3 fêlés du début.
Apache y laisse la vie.
La vengeance de Tommy est sans pitié, nom d’une pipe tu parles d’un coup de fourche à foin…
Tommy enterre Apache, quand la main de Dieu frappe à nouveau…

Dans les second rôles on reconnaît : Rick Boyd, Corrado Olmi, Peter Mc Sing. Ce film bénéficie aussi d’une musique originale de Rudy Maglione, la chanson « Apache Woman » est chantée par Judy Hill. La photo est de Sergio Rubini.
Le film a été tourné aux studios Tirrenia et dans la campagne aux environs de Perugia (Pérouse).
Une autre anecdote : le premier montage a été le bon et a été validé dès la première projection de travail !!!
A regarder donc par tous les passionnés de techniques du cinéma et ce qui ne gâte rien , ce film est une virulente dénonciation de l’attitude des blancs vis à vis des indiens !

- On les a tous massacrés …
- Oui, mais nous, on est des gens civilisés, on a Dieu avec nous !

Amicalement E.

[Rex Lee]

Quelques illustrations de ce film que je ne connais pas:







Yara Kewa et Al Cliver, je présume... ( On ne présente plus l'homme qui rit...)

[Edocle]

Quelques captures de ma VF :

[Edocle]

Vous avez vu ma VF au dessus,
et bien maintenant regardez la qualité du DVD allemand !















et pour faire bon poids, la bande annonce italienne


Version française : 1h17'39" à 25im/s
Version uncut ci-dessus :1h26' à 25im/s
8'30 de plus ça ne se refuse pas !!!!

[Rex Lee]

Cela ne se refuse pas, en effet!
Et puis, quelle qualité d'image!

[Horace Pinker]

Alors la version sortie en Vhs en France utilise une copie qui a trop tourné!
Il y a des coupures un peu partout, du coup les dialogues sont souvent incomplet.
La grosse différence entre cette version et la version intégrale intervient lors du passage avec le groupe avec le prêtre.
Sur la Vf on retrouve tout ce petit monde qui s'embrouille sans trop savoir qui sont ces gens alors que sur la version intégrale leur rencontre a bien lieu.

Le doublage Français n'est vraiment pas extraordinaire mais le film se regarde tout de même très bien.
Le film date des années 70 du coup la violence est très graphique par rapport à ce qu'on avait l'habitude de voir, les flèches transpercent les corps en plein écran
et on a droit à un scalp en gros plan (de mémoire il n'y a que dans tire encore si tu peux que l'on avait vu çà!).

Je pense que la vision du film en vo doit le rendre beaucoup plus agréable car il y a des voix qui sont vraiment bâclés.
Malgré un budget que l'on imagine ridicule, je trouve que le réalisateur s'en sort très bien.

Voici un lien vers Vhsdb où vous pouvez voir la jaquette de la vhs qui me semble être la seule édition qui soit sorti en Français.
http://www.vhsdb.org/fiche.php?vhs=mlp5huhr

[Sitting Bull]

Voici un lien vers Vhsdb où vous pouvez voir la jaquette de la vhs qui me semble être la seule édition qui soit sorti en Français.
http://www.vhsdb.org/fiche.php?vhs=mlp5huhr

Pourquoi s'en priver ?

En cherchant j'ai trouvé aussi, pour les couleurs.

Je n'oublie pas la très belle confection "locale".  

[Edocle]

Revu sur un écran confortable dans une magnifique copie restaurée...
Merci a qui de droit !

La coupe importante qui manque sur la VHS française est d'une durée qui
correspond à la projection d'une bobine de 300m de film 35mm.
Et comme à cette époque les films étaient conditionnés en galette de 300m
on est en droit de penser que l'opérateur chargé du montage pour le télécinéma
master VHS s'est planté ... Surtout que la jaquette de la VHS indique bien
la bonne durée du film...

[Rex Lee]

Je viens de découvrir ce western dont Edocle a dit le plus grand bien et à mon tour, je remercie qui de droit.
En effet, je l'ai trouvé remarquable, du début à la fin. Certes, le producteur n'a pas mis la main à la poche (tournage en forêt, pas de vedettes, peu d'acteurs, peu de figurants...) Néanmoins, l'histoire est prenante, le propos est grave, et la réalisation est soignée. Et puis, comme l'a signalé Edocle, un western italien qui défend avec autant de force et de sincérité une thèse (en l’occurrence les actes de violence des Blancs à l'égard des Indiens), c'est plutôt rare.
Ici, point de Ringo, de Sartana ou de Trinita. Le héros est un simple soldat qui essaie de survivre et qui va peu à peu s'attacher à cette Indienne qu'il a nommée Apache. Mais l'histoire d'amour à peine née tourne très vite au cauchemar. Et je ne vous parle pas de ce qu'endure la jeune Indienne et qui ne peut que susciter une grande émotion.
Si vous avez l'occasion de le voir, n'hésitez pas, foncez!

[Sitting Bull]

Je "plussoie" et c'est bien dommage que ce très bon film n'ait pas une meilleure audience.
Le sujet est grave et aurait mérité plus de moyens pour en faire un très grand.
Merci à qui vous savez ou pas.  

[Edocle]

Photos d'exploitation trouvées par Horace Pinker :

[Contenu sponsorisé]