Sartana, pistolet pour 100 croix - Una pistola per cento croci - 1971 - Carlo Croccolo

[El Puro]

Directeur: Carlo Croccolo

Cast: Tony Kendall, Rai Saunders, Marina Malfatti, Mimmo Palmara, Monica Miguel, Carlo Croccolo, Carlo Boso, Robert Danish, Mirella Palmich, Lidia Biondi

Musique: Marcello Minerbi

L'histoire:

Pour se venger de l'assassiner son frère et son père, Jessica demandé à un étranger de tuer le meurtrier.
--------------------------------------------------------------------------------------------------------

Le film Moins cher poubelle avec des acteurs faibles et une histoire ennuyeuse. Le travail de la caméra et la musique sont bonnes.

Le directeur Carlo Croccolo a un rôle de shérif.  


Tony Kendall


Marina Malfatti


Mimmo Palmara

[Edocle]

J'ai la version italienne, très bonne copie.... mais panscanée 4/3

[Rex Lee]

Inédit à Paris, ce film serait sorti en province en septembre 1974. Sortie très confidentielle donc.



Dans Star Ciné Colt:








Merci El Puro pour cette capture:

Il s'agit de Monica Miguel, que je vais ajouter aux actrices en utilisant votre capture si cela ne vous dérange pas.

[Personne]

Je change le titre pour Cent Croix pour un Pistolet?

Si il n'est pas sorti en France ou confidentiellement, on a quand même le roman photo, à se demander si ces films n'était pas plus rentable en roman photo qu'à l'exploitation salle...

[Rex Lee]

Non, le titre est correct...Il ne faut pas tenir compte de ceux des Star Ciné .

[Edocle]

Si il n'est pas sorti en France ou confidentiellement, on a quand même le roman photo, à se demander si ces films n'était pas plus rentable en roman photo qu'à l'exploitation salle...

L'industrie était pourtant parfaitement rodé ! Traduire, écrire les dialogues, post synchroniser et créer la VF et bien sûr éditer
la copie.... tout cela coûtait du fric, pour un résultat qui se faisait démolir par la critique....
Le réseau parisien de distribution était celui des salles de "second rang" et bien souvent les archives l'oublie !
En fait on s'en "sortait" financièrement par la quantité de films traités et par la projection jusqu'à usure complète des copies...
J'ai eu entre les mains des copies 35 retour d'exploitation avant incinération, ce n'était que rayures et collures...
Et puis l'exploitation en VHS mettait un peu de beurre dans les épinards... Comme l'exploitation dans les pays francophone
d' Afrique ou ces westerns faisaient un tabac !
Quoiqu'on en dise, sur Paris et proche banlieue, ces films avaient leurs spectateurs, les salles n'étaient jamais vide !
N'oubliez pas que dans les années 70/80 pas grand chose à la TV, pas de DVD, pas d'internet, pas d'ordi, pas de....
Nous n'avions que NOS cinémas !!!!

[El Puro]

[Edocle]

Ils ont des noms de rôles différents en fonction de la version.
Je vais m'attacher à ceux de la version italienne.
Les captures ne sont pas au format, mais on voit mieux...
Alors le générique italien :

[Edocle]

Je change le titre pour Cent Croix pour un Pistolet?

Le titre copie 35 mm française exploitée en province est : " Sartana, pistolet pour 100 croix "
mais il est aussi référencé " Cent croix pour un pistolet ".
Alors restons sur le second puisque dans la VO le nom de Sartana n'existe pas, mais le héros se nomme Santana !
Une lettre de différence et pratiquement pas de différence à l'oreille....

[Il Ritardario]

Oui et pis y'a aussi Satana qui est en ce moment même en train d'empoigner le colt à la Cinémathèque Française !!

[Edocle]

Qui dit que tout est simple ????
La version italienne format 4/3 TV fait 1h 31' 21"
La version allemande au format 1.85 fait 1h 23' 50"


Copie italienne


Copie Allemande

.... et moi je fais quoi ????
Une différence de 7' 30 c'est pas rien !!!

[Richards]

Énorme différence, en effet.
Personnellement, je préfère les version longues. Mais le décadrage est ennuyeux et pour tout dire, j'ai du mal a supporter les images rognées.

[El Puro]

Qui dit que tout est simple ????
La version italienne format 4/3 TV fait 1h 31' 21"
La version allemande au format 1.85 fait 1h 23' 50"

Wow, ça fait beaucoup.
Pouvez-vous dire ce qui a été coupé? La violence, la communication .... ?

[Edocle]

Wow, ça fait beaucoup.
Pouvez-vous dire ce qui a été coupé? La violence, la communication .... ?

Une grande partie manque dans les premières minutes se qui rend le film incohérent !

Tiens, une remarque rare dans le western spaghetti, le réalisateur à le second rôle
du film, dans la peau d'un truand bègue, ce qui donne de la légèreté sans tomber
dans du sous-trinita... Il est autant présent à l'écran que son héros !!!
Les combats sont superbement filmés et on n'a pas lésiné sur les cartouches à blanc !

Le réalisateur Carlo Croccolo sous le pseudo de Lucky Moore....

[Edocle]

La salope !
Pendant 2 bonnes minutes et c'est long en projection, elle fouette la douce héroïne !!!
Du hard, très, rare dans le western de voir une femme s'en prendre comme ça à une autre !
La saaaaa...lope !

[Edocle]

Et bien sûr il y a la vengeance, le règlement de compte...
Et là aussi ça déménage...

Combat de femmes au fouet !

[Edocle]

Version courte allemande au format ou version intégrale italienne panscanée ???

Il n'y a pas photo, ce sera la version italienne, même si l'image est déformée !
Le film est le moins mutilé dans cette version !

En effet la version allemande est 7'30" plus courte et le distributeur local a supprimé
tout ce qui lui semblait superflu rendant de ce fait le film incohérent.
En plus les dialogues sont totalement différents. J'ai la chance de comprendre les deux
langues, même si je suis plus à l'aise avec l'italien, le traducteur allemand n'a pas fait dans
la dentelle ! La synchro n'est même pas identique !
Pratiquement, on ne regarde pas le même film...
Je ne pense pas que le réalisateur est supervisé la version allemande....
Si quelqu'un avait une version sous-titrée de la copie italienne, il serait obligé de tout reprendre
pour faire coller à la version allemande...
Pour faire court, le synopsis de la version allemande se résume à :
- séquence prégénérique
- générique
- présentation des personnages
- bagarre au saloon a la 30 ième minute
- le héros en prend plein la tronche à la 50 ième minute
- la vengeance
- le happy end
Basique quoi.... les fioritures ? Coupées !

Donc vive la VO même panscanée... diffusion TV...
On aura peut-être un DVD de la version intégrale... Un jour....

[El Puro]

Merci pour l'info, Edocle.

J'ai eu une supposition que la version allemande est paralysé.

Le doublage allemand est souvent un problème.
Il a souvent changé tout le sens de ces films.

[Rex Lee]

Egalement interprété par:



Mariella Palmich





Roberto Danesi (Robert Danish)





Benito Pacifico (Dennis Colt)



Trois acteurs de la troupe de Fidani...

Est-ce pour cela que j'ai eu l'impression de voir un film de Miles Deem / Demofilo Fidani?

[Blondin]

http://www.cinobii.it/film/scheda_film/9224/Una-Pistola-per-Cento-Croci

[sabata94]

pas vu ce film mes tres envie de le voir

[MARCHAND]

Un spaghetti dans la moyenne, pour moi. Un sujet classique avec quelques éléments originaux, comme le réalisateur dans un rôle de comique, un noir lanceur de couteaux- peu courant dans le genre- et une méchante qui manie le fouet dans le strip-tease final, la scène la plus originale du film.

[Trinita]

Egalement interprété par:



Mariella Palmich


Roberto Danesi (Robert Danish)


Benito Pacifico (Dennis Colt)



Trois acteurs de la troupe de Fidani...

Est-ce pour cela que j'ai eu l'impression de voir un film de Miles Deem / Demofilo Fidani?

Ah non c'est mieux que du Fidani. L'histoire de ce film tiens la route et il n'y a aucune incohérence. En plus de ça il y a de très bonnes idées comme le combat de fouet (trop court à mon goût), le chef de bande mysterieux...
Niveau casting c'est pas trop mal surtout Palmara qui à un rôle plus important que d'habitude et qui je trouve lui conviens bien. Ca change de la grosse brute épaisse qu'il a l'habitude de jouer. Ah et le rôle qu'interprète Croccolo est sympa et amène une touche d'humour à ce film sérieux.
Bref c'est un western dans la moyenne.

[Rex Lee]

Une affiche française qui prouve que le titre de ce western n'est pas Cents croix pour un pistolet...(ce qui n'a guère de sens) mais bien: Pistolet pour 100 croix.

[Edocle]

Alors au vue de l'affiche et de ce que j'ai écrit plus haut :
Le titre copie 35 mm française exploitée en province est : " Sartana, pistolet pour 100 croix "
Je modifie le titre du fil !
Amicalement.

[Contenu sponsorisé]